Translation for "bataver" to english

Bataver

• batavians

Translation examples

batavians

Was ist mit den Batavern?
What about the Batavians?

»Wie machen sich die neuen Bataver?«
‘How are the new Batavians working out?’

Nicht, dass das bei den Batavern selten wäre, wie?
Not that you can tell with most Batavians, eh?

Die Bataver würden das Ethos ihrer Kameraden übernehmen müssen.
The Batavians would need to accept the ethos of their comrades.

»Verfluchte Bataver«, sagte Horatius im Brustton der Überzeugung.
‘Bloody Batavians,’ Horatius said with feeling.

Ich nehme an, dass man die Reihen mit Batavern oder dergleichen auffüllen wird.
I expect they’ll fill the ranks with Batavians or the like.

Vielleicht sollten wir den Batavern mit einer Versetzung ins Lager des Quartiermeisters drohen.
Perhaps we should be threatening the Batavians that we’ll send them to work in the quartermaster’s stores.

Als er die Soldaten mit ihren Pferden inspizierte, bereitete ihm der Kontrast zwischen Batavern und Thrakern Sorge.
As he began his inspection of the troopers standing with their mounts, the contrast between the Batavians and the Thracians concerned him.

Die Schwadronskommandanten hatten sich für ihre Zuverlässigkeit verbürgt. Auch einige Bataver waren dabei, die sich in der Zwischenzeit bewährt hatten.
Their discipline had been vouched for by their squadron commanders. A handful were drawn from the recent intake of Batavians who had proven themselves reliable.

Zweihundert Männer für Macro und hundertfünfzig Bataver für Cato, dazu zweihundert Mann Verstärkung.
Just over two hundred men for Macro and a hundred and fifty Batavians for Cato, together with two hundred remounts.