Translation for "basisressourcen" to english

Basisressourcen

• basic resources
• resource base

Translation examples

basic resources

Dazu gehörten Bergbau, Öl und Gas, die Mobilfunk-Frequenzen, Treibstoff der New Economy – und natürlich Land, die Basisressource par excellence.
These included mines, oil and gas, and that fuel of the new economy, the mobile telephony spectrum – and, of course, land, the basic resource par excellence.

In den Jahren nach der Liberalisierung vollzog sich ein groß angelegter Übergang von Basisressourcen – den sogenannten »Kommandohöhen der Wirtschaft«, die Nehru dem Staat vorbehalten hatte – in Privatbesitz.
The years after liberalisation saw a large-scale transfer of ownership of basic resources – the so-called ‘commanding heights’ of the economy, which Nehru had reserved for the state – to private hands.

Nach Delhi kamen in jenen Jahren Leute, die sich Zugang zum politischen Establishment ver325schaffen mussten, um ihre Geschäfte zu betreiben: jene, die sich Basisressourcen zu sichern suchten – Immobilien, Bodenschätze –, jene, die in stark reglementierten Bereichen tätig waren – Telekommunikation, Medien –, jene, für die der Staat ein wichtiger Kunde war – Bau- und Schwerindustrie. Sie alle brauchten mächtige Gönner im politischen und bürokratischen Apparat, um an Grund und Boden, Ressourcen und Genehmigungen zu kommen und um kritischen Verzögerungen, Schikanen jeder nur erdenklichen Art und sogar Betriebsschließungen aus dem einen oder anderen vorgeschobenen Grund zu entgehen.
No: the people who were pulled in to Delhi in those years were the ones who needed to hack into the political establishment in order for their business to work. This included those who sought control over basic resources – real estate, minerals, petrochemicals; those who operated in highly regulated areas – such as telecoms or media; or those for whom the state was a major client – such as construction or heavy industries. All of these needed powerful patrons in the political and bureaucratic machinery if they were to get land, resources and approvals, and if they were to avoid critical operational delays, harassment of every imaginable kind, and even total shutdown for some trumped-up reason or other.