Translation for "baseball-spiele" to english

Baseball-spiele

• baseball games

Translation examples

baseball games

Die Eingabe von Baseball-Spielen und anderen lokalen Ereignissen wurde nicht gern gesehen.
Inputting baseball games and other local events was discouraged;

Es gibt Zusteller, die sich, wenn sie damit durchkommen, an einer Tankstelle ein Baseball-Spiel ansehen.
There are carriers who will stop at a gas station to watch a baseball game if they can get away with it.

Aber die Vorstellung, die sie gleich .sehen würden, war die Unannehmlichkeiten wert – und das bezog sich nicht auf das Baseball-Spiel.
Any seat was worth the show they were about to see—and he didn’t mean the baseball game.

»Das verdammte Baseball-Spiel interessiert mich einen Scheiß, Vivian.« »Es tut mir leid.
“I don’t give a rat’s ass about the goddamn baseball game, Vivian.” “I’m sorry.

Rick stand vor dem Fernseher und verfolgte ein Baseball-Spiel mit einer Intensität, die von den meisten Menschen nur äußerst wichtigen Nachrichten entgegengebracht wird.
Rick was standing in front of the television watching a baseball game with a level of intensity most people reserve for serious news footage.

Über Kabel empfing er hier keinen einzigen Kanal, in dem Baseball-Spiele übertragen wurden, auch wenn die Briten sich langsam für NFL-Football erwärmten.
His cable system didn't have a single channel to catch baseball games, though the Brits were starting to watch NFL football.

In den Sommerferien kam sie oft nach Chicago, um sich Baseball-Spiele anzusehen und Uta bei ihren jeweiligen kleinen Projekten zu helfen.
During her summer vacations she often came to Chicago to attend baseball games and help Uta with whatever little project she happened to be working on.

Aber ich schluckte meine Wut hinunter, versuchte den Rückwärtsgang einzulegen und nett zu sein. Also lächelte ich roboterhaft, während sie ihr Gesicht an meine Wange drückte und mit ihrem Handy ein Foto von uns machte. Das künstliche Klicken weckte mich. Sie drehte das Handy um, und ich sah unsere beiden sonnengebräunten Gesichter, grinsend, als hätten wir ein Date bei einem Baseball-Spiel.
I swallowed my rage, tried to hit reverse, tried to overcompensate and be nice, so I smiled robotically as she pressed her face against my cheek and took a photo with her phone, the fake camera-click sound waking me. She turned the phone around, and I saw our two sunburned faces pressed together, smiling as if we were on a date at the baseball game.

Selbst bei Baseball-Spielen parkten wir in der Nähe des Ausgangs und verließen das Stadion nach dem achten Inning, Go und ich ein berechenbares Pärchen senfverschmierten Geheuls, jammernd und sonnenfiebrig: Nie kriegen wir den Schluss zu sehen. Aber diesmal war unser entfernter Standort gar nicht schlecht, denn so konnten wir das Event in vollem Ausmaß genießen: die ungeduldige Menge, die kollektiv von einem Fuß auf den anderen trat, den Bürgermeister auf einem rot-weiß-blauen Podium, die vollmundigen Worte – Stolz, Wachstum, Wohlstand, Erfolg –, die über uns hinwegrollten, Soldaten auf dem Schlachtfeld des Materialismus, bewaffnet mit vinylgebundenen Scheckbüchern und gesteppten Handtaschen.
Even at baseball games, we parked by the exit and left at the eighth inning, me and Go a predictable set of mustard-smeared whines, petulant and sun-fevered: We never get to see the end. But this time our faraway vantage was desirable, because we got to take in the full scope of the Event: the impatient crowd, leaning collectively from one foot to another; the mayor atop a red-white-and-blue dais; the booming words – pride, growth, prosperity, success – rolling over us, soldiers on the battlefield of consumerism, armed with vinyl-covered checkbooks and quilted handbags.