Translation for "baseball-handschuh" to english
Baseball-handschuh
noun
Translation examples
noun
Deshalb schrieb ich über den Baseball-Handschuh von meinem Bruder Allie.
So what I did, I wrote about my brother Allie’s baseball mitt.
Sie war der einzige Mensch außerhalb meiner Familie, dem ich Allies Baseball- Handschuh mit den Gedichten zeigte.
She was the only one, outside my family, that I ever showed Allie’s baseball mitt to, with all the poems written on it.
Er sagte, Allie solle seinen Baseball- Handschuh holen, und dann fragte er ihn, wer bessere Kriegsgedichte gemacht habe, Rupert Brooke oder Emily Dickinson.
He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson.
Über diesen Baseball-Handschuh also schrieb ich Stradlaters Aufsatz. Zufällig hatte ich den Handschuh in meinem Koller. Ich holte ihn und schrieb die Gedichte ab, die daraufstanden.
Anyway, that’s what I wrote Stradlater’s composition about. Old Allie’s baseball mitt. I happened to have it with me, in my suitcase, so I got it out and copied down the poems that were written on it.
Aus meiner Highschool-Baseballmannschaft zu fliegen, war eine der schmerzlichsten Erfahrungen meines Lebens gewesen – nun saß ich in einem riesigen Baseball-Handschuh, in einem protzigen neuen Büro, und leitete eine Firma, die »Sportdinge« an professionelle Baseballspieler verkaufte.
Getting cut from my high school baseball team had been one of the great hurts of my life, and now I was sitting in a giant mitt, in a swank new office, presiding over a company that sold “sports things” to professional baseball players.
Auf einem Regal lagen ein blaugrüner Basketball, ein Baseball-Handschuh, der zugehörige Schläger und noch ein paar Dinge, die wohl mit irgendwelchen Sportarten zu tun hatten, die Hiroshi nicht auf Anhieb zuordnen konnte. »Damit du dich besser eingewöhnst«, erklärte sein Vater ihm.
One of the shelves held a blue-green baseball, a mitt, a bat, and a few more things that must have had something to do with sport, but what exactly Hiroshi couldn’t begin to fathom. “This is all to help you settle in,” his father commented.
(Dante – der die Hölle verherrlichte!) Und dann packte ich Dschungelbuch und Minuten-Biografien in den Gepäckkorb, schlang meinen Baseball-Handschuh um den Lenker und fuhr mit dem Fahrrad zum Dickens, drehte Achten auf der anderen Straßenseite und beobachtete, wer kam und ging, besonders die Männer.
(Dante—He Glorified Hell!) Then, with The Jungle Book and Minute Biographies in my basket, my mitt slung on the handlebar, I’d ride my bike to Dickens and do figure eights across the street, observing who came and went, particularly the men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test