Translation for "baschkirisch" to english

Baschkirisch

• bashkir

Translation examples

bashkir

Unterwegs hatte er mit naiver Freude eine Abteilung irregulärer baschkirischer Truppen gesehen, die hinter der anrückenden russischen Armee herzogen.
Along the way he had been naïvely delighted by the sight of detachments of Bashkir irregulars following in the wake of the Russian advance.

Von seiner Verzweiflung, wenn er den Gegenstand seines Interesses von baschkirischen, kasachischen, usbekischen, aserbaidschanischen, jakutischen Einflüssen umringt sah und die Grenzen zu verschwimmen begannen – das war sicher etwas, was für ihn schwer auszuhalten gewesen war.
About his exasperation when he realized the subject of his interest was influenced by the surrounding Bashkir, Kazak, Uzbek, Azerbaijan, and Yakut cuisines and that the boundaries blurred. It must have been something very difficult for him to deal with.

«Da ich mich vorn in der mêlée befand, sah ich, daß einige der Kosaken, höchstwahrscheinlich baschkirische, gerade nicht nur die Kalesche und das Gepäck eines französischen Obersten einnahmen, sondern einer von ihnen auch dessen Frau ergriff, deren Schreie herübergellten, und sich anschickte, sie unterstützt durch zwei andere tapfere Tartaren, hinter sich aufs Pferd zu heben.» Stewart eilte ihr zu Hilfe und konnte die «bezaubernde und hochinteressante Französin» retten.
‘Being forward in the mêlée, I perceived that some of the Cossacks, most probably from Bashkir, had not only secured a French colonel’s calèche and baggage, but one of them had seized his wife, whose cries rent the air, and with the aid of two other gallant Tartars was placing her behind him.’ Stewart sprang to her defence, and managed to rescue the ‘lovely and most interesting Frenchwoman’.