Similar context phrases
Translation examples
Aber er war so ziemlich um seine Barschaft gekommen.
But he had lost pretty well all his ready cash.
Seine schrumpfende Barschaft könnte für Schmiergelder gebraucht werden, ehe der Tag zu Ende ging.
His dwindling cash might be needed for bribes before the day was out.
Für drei Tage reicht meine Barschaft, weil ich durch Glanz' Hilfe Geld gewonnen habe.
I have cash enough for three days because, thanks to Glanz, I’ve earned some money.
Nicht alle in Darlenes Gruppe sind vollständig informiert – Gruppen von Investoren, die ihr Vertrauen und ihre Barschaft in unser Unternehmen gesetzt haben.
Not all of Darlene's group are fully in the know--contingent investors as it were, placing their trust and cash in our venture.
Während Pauls Freunde ihre Barschaft zusammenwarfen, um die schwindelerregende Rechnung zu bezahlen, kroch Paul heimlich, still und leise auf die Bühne und hängte sich an eine der Schaustellerinnen.
While Paul’s buddies pooled their cash to pay the exorbitant tab, Paul quietly crawled on stage and attached himself to one of the performers.
Zwar ließ ich niemals das Mittagessen ausfallen – im Gegenteil, je weiter meine Barschaft zusammenschmolz, desto stärker war ich darauf erpicht, alles restlos aufzuessen.
However, I never missed lunch—on the contrary; as my cash began running out I depended on eating every last scrap of what was served.
Und so wie du über uns geredet hast, kannst du verdammt froh sein, dass ich mich überhaupt breitschlagen lasse, dir zu helfen.« »›Helfen‹«, knurrte Deeba. »Die Hälfte meiner Barschaft …«
And the way you’ve been talking about us, I think you’re dead lucky I’m helping you at all.” “ ‘Help,’ ” Deeba muttered bitterly. “Half my cash…”
Bevor ich meine Barschaft loswerden konnte, fischte Christian ein dickes Bündel Geldscheine aus der Tasche, pellte drei Zwanziger davon ab und drückte sie dem Kassierer wortlos in die Hand.
But before I could hand over my cash, Christian deftly peeled three twenties from a huge wad he pulled from his pocket and handed them over without a word.
Die Huren hatten sich ausgetobt, ließen wortlos von uns ab und gingen davon, allerdings unter Mitnahme unserer Waffen und unserer gesamten Barschaft. Allein das Geld in unseren Stiefeln blieb uns, weil sie dort nicht nachgesehen hatten.
But this never came, and the whores, having had enough, wordlessly climbed off and left us, taking with them our pistols and cash, save for the hundred dollars we had dropped in our boots, where they luckily had not thought to look. INTERMISSION II
Im Dorf gab es einen Laden mit Zigaretten, Zuckerzeug, Kleidern, einen zweiten mit Früchten, und als Joan einen Korb mit Mangonen sah, kaufte sie ein Dutzend und handelte sogar noch etwas vom Preis herunter, um ihre knappe Barschaft möglichst zu schonen.
In the village she found one or two small shops, selling clothes, sweets, cigarettes, and fruit. She saw mangoes for sale, and bought a dozen, chaffering over the price with the Malay woman to conserve her slender cash.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test