Similar context phrases
Translation examples
Der riesige Barockrahmen war noch da und hing wie immer am Kamin.
The massive baroque frame was still there, hanging over the mantel as always.
Im Schlafzimmer hing zwischen wertvollen alten Möbeln und persischen Wandteppichen in einem Barockrahmen ein falscher Spiegel, der in Wirklichkeit ein Fenster war.
In the bedroom, lost among pieces of antique furniture and Persian tapestries, hung a false mirror in a heavy baroque frame—actually, a window.
Mit seinem breiten vergoldeten Barockrahmen maß das Werk sicher gut und gern seine ein Meter achtzig mal zwei Meter vierzig, und wo um Himmels willen, sollte sie es in der Art von Haus aufhängen, das ihr und Max vorschwebte?
With its wide, gilded baroque frame, the thing must measure at least six feet by eight, and where on earth would she ever find room to hang it in the kind of house she and Max were planning?
Als ich jung war, träumte ich von so einem Tod: eine Flugzeugkatastrophe über dem Atlantik, das Flugzeug, das sich im Himmel und im Meer auflöst – kein Grab, keine Spur. Jetzt wünsche ich diesem Flugzeug von ganzem Herzen eine glückliche Landung: es gefällt mir, den großen, sehnigen Alten mit der Höckernase und den tief eingekerbten Furchen um die Augen zu beobachten, wie er einen Nylonsack mit einem aufgemalten Racket ins Gepäckfach stopft, und die Hispano-Brünette im aufgeknöpften Ledermantel, mit zwei Knirpsen, und, während sie den Kindertragegurt abschnallt, richtet sie das Kleinere im Sitz ein, das andere – ein Mädchen von fünf Jahren, ein schmales sonnengebräuntes Gesichtchen im Barockrahmen der vielversprechend eigensinnigen Locken läuft durch den Gang, auf und ab, und vor Begeisterung strahlt es übers ganze Gesicht – die erste Reise –- und macht bei mir Halt:
When I was young, I dreamed of such a death: plane crash over the Atlantic, an aircraft dissolving in the air and the ocean—no grave, no trace. Now I wish with all my heart that the plane land safely: I like to watch the tall, sinewy old man with the hooked nose and deeply furrowed lines running down from his eyes, the way he takes the nylon bag with a tennis racket on its gut and pushes it into the overhead bin; and the Spanish-looking brunette with the unbuttoned leather coat—she’s on board with two children and while she removes the smaller one from her backpack carrier and sets him on the chair, the other one, a girl of about five, narrow tanned face in a baroque frame of promisingly capricious curls, flashes her eyes and her smile up and down the aisle in all directions, glowing with excitement—her first trip!—and her eyes stop on me: “Hi!” she shouts happily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test