Translation for "barmherzigste" to english

Barmherzigste

• most merciful

Translation examples

most merciful

Dann begann er sein Gebet: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen:
Then he began his prayers:In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful:

Priscilla war die letzte Instanz, die über Marrions Schicksal entschied … und sein barmherzigster Richter.
Priscilla was the final power deciding Marrion's fate … and his most merciful judge.

Sie wird ihn bis zu seinem Tod begleiten, und vielleicht ... ist es das Barmherzigste, was man für ihn tun kann: sie ihm zu lassen.
It will be with him until he dies, and perhaps … the most merciful thing we can do for him is not take it away.

Im Namen Allahs des Allmächtigen und des Barmherzigen sende ich dir, Amir Aga, meine respektvollsten Grüße.
In the name of Allah the most beneficent, the most merciful, Amir agha, with my deepest respects,

Stockend begann General Akhtar zu lesen: "Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes ...
General Akhtar started reading haltingly: “‘I begin in the name of God, the holiest, the most merciful.’”

Alec hörte Magnus’ Stimme, als würde dieser neben ihm stehen: Der Tod ist das Barmherzigste, was du für sie tun kannst.
He heard Magnus’s voice as if the warlock stood beside him. Killing them is the most merciful thing you can do.

Gott ist im höchsten Maß barmherzig, aber nur für anständige Menschen und nicht für den Auswurf der menschlichen Gesellschaft, der sich nicht nach seinen Gesetzen und nicht einmal nach dem Dienstreglement richtet.
God is most merciful, but only to decent people and not to the scum of the earth who don't follow His rules and regulations.

Es wäre das einfachste und vielleicht barmherzigste, euch zu vernichten, wie ihr ein tödlich verwundetes Tier töten würdet, das ihr liebt.
It would be simplest, perhaps, and most merciful, to destroy you—as you yourselves would destroy a mortally wounded pet you loved.

Auf diese Weise würde sich eine straff durchgeführte Politik totaler Vernichtung des Feindes auf lange Sicht als das barmherzigste Verfahren erweisen.
Thus, a well-executed policy of total annihilation of the enemy would prove the most merciful course possible in the long run.

»›O Herr, unser allerheiligster Gott, o Herr und Allmächtiger, o Du heiliger und barmherziger Erlöser, verlasse uns nicht in der bitteren Pein des ewigen Todes.
“ ‘O Lord God most holy, O Lord most mighty, O holy and most merciful Saviour, deliver us not into the bitter pains of eternal death.