Translation examples
Die Barkasse explodierte.
The barge exploded.
Er wartet in der Barkasse.
He’s waiting in the barge.”
Mein Schiff ist keine Barkasse.
“My ship isn’t a barge.
»Sie haben eine Barkasse und eine Mannschaft?«
‘You have a barge and a crew?’
Die Barkasse neigte sich schwer zur Seite.
The barge listed heavily.
Eine der Barkassen ist zerstört worden.
One of the barges has been destroyed.
Ich sehe die Barkasse der Stanleys vorbeifahren.
I see the Stanley barge go by.
Die ganze Barkasse ist in Flammen aufgegangen.
The entire barge went up in flames.
Wart Ihr es, der hinter dem Angriff auf die Barkasse steckte?
You were behind the attack on the barge?
»Zerstören Sie die Barkasse, verdammt nochmal!«
‘Destroy that barge, you piece of shit!’
Die Barkasse näherte sich dem Ufer.
The launch was approaching the shore.
Eine Barkasse im Hafen von Trincomalee?
A launch in Trincomalee harbour?
In der Barkasse schrie Rosa auf.
In the launch, Rosa screamed.
Die Barkasse blieb über Wasser.
The launch stayed afloat.
Er zog sie in die Vertiefung der Barkasse.
He pulled her into the well of the launch.
Die Barkasse ist draußen festgemacht, Mrs.
“The launch’s idling out there, Mrs.
Wenn die Barkasse sich über Wasser befindet, wird sie auch entdeckt,
“If the launch is above water they will find her,”
Aber sie konnten die Barkasse doch nicht mit in ihr Versteck nehmen.
“But the launch? They could not have taken that to their lodgings.”
Folgen Sie der Barkasse mit dem gelben Licht.
Make after that launch with the yellow light.
Wir müssen uns auf die Barkasse schleichen und uns verstecken.
We’ll creep aboard the launch and hide.’
Du findest mich in der Barkasse, wartend und schmollend, wenn du bereit bist. Lebt wohl, Shylock.
“I’ll be in the longboat, sulking, when you are ready. Farewell, Shylock.
Eine Barkasse von der Pucelle brachte die in den Dienst gepressten Männer von der Calliope fort.
A longboat from the Pucelle carried the pressed men away from the Calliope.
Wir standen am Anleger, die Seesäcke mit unseren Sachen zu unseren Füßen, und eine Barkasse mit Ruderern wartete darauf, uns zum Schiff zu bringen.
We stood at the dock, duffels full of gear at our feet, a longboat with sailors at the oars waiting to take us to the ship.