Translation for "barer" to english

Barer

adjective

• cash
• bare
• absolute
• pure
• utter

Translation examples

cash adjective

Er hatte bar bezahlt und seine Kaution in bar hinterlegt.
He had paid in cash, leaving a cash deposit.

Und das Vermögen war in bar.
And the estate was in cash.

»Bar oder auf Rechnung?«
“Cash or account then?”

Kosmetika gegen Bares.
Cosmetics for cash.

»Oder wollen die alle nur Bares?«
Or do they all want cash?

Und Bares, richtiges Papier-geld – sie wollten immer in bar bezahlt werden.
And cash, real paper money—they always wanted to be paid in cash.

Du wirst bar bezahlt.
You’re paid in cash.”

Bar oder mit Kreditkarte?
Cash or credit card?

Aber wenn er bar bezahlt hat …
But if he paid cash …

bare adjective

Ansonsten war der Raum bar jeden Schmucks.
Otherwise, the room was bare of ornament.

Da wird doch kein echter Bär davon satt.
“They’re barely a mouthful for a real bear.

Lobaschewsky allein sah die Schönheit bar,
Lobachevsky alone has looked on Beauty bare.

Es kam Alex vor, als sei sie fast bar-alles.
It seemed to Alex that she was close to bare-everything.

Er bleckte die Zähne, die spitz waren wie die eines Bären.
He bared his teeth, which were pointed like a bear’s.

Die beiden Bären, die ihn beobachteten, nahm er kaum wahr.
He barely noted the two bears watching him in astonishment.

absolute adjective

»Nein, danke«, sagte Miss Baker zu den vier Cocktails, die gerade aus der Bar gebracht worden waren.
“No, thanks,” said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry, “I’m absolutely in training.”

Wenn er sich gezwungen sehen sollte, sie für seine Pläne auszunutzen, wäre er jetzt bar jeglicher Bedenken. Kapitel 7
He would have absolutely none now, if he were eventually forced to use her to accomplish his plans. Chapter 7

Wir bestehen auch darauf, dass Sie absolut nichts tun, das dem Geist des Hawk’s Wind Bar & Grill helfen könnte, zurückzukehren.
We also insist that you do absolutely nothing that might assist the ghost of the Hawk’s Wind Bar & Grille to return.

Gaddis nahm die Frage für bare Münze und antwortete, er sei »gut, sogar sehr gut« zurechtgekommen seit der Schießerei in Berlin.
Gaddis took the question at face value and said that he had been ‘fine, absolutely fine’ since the shootings in Berlin.

»Hübsch, kein Grund zum Übertreiben«, sagte er zustimmend. »Ich kann diese Kinderzimmer, die mit Babykram nur so überladen sind, nicht ausstehen – wenn verdammt alles mit Pu, dem Bären, dekoriert sein muss.
“Lovely, no need to go overboard eh?” he said sympathetically. “Can’t stand those mega-themed nurseries anyway when absolutely everything has to be bloody Winnie the Pooh.

pure adjective

»Aber das alles ist bare Vermutung«, sagte Miss Marple.
“But really,” said Miss Marple to herself, “this is all pure conjecture.

Das Gespräch geriet dann auch auf meiner Seite zu barem Unsinn und auf seiner zur reinen Vernunft:
The conversation was nonsense on my end and pure reason on his:

Andeutungen der Gewalt, in ihrer Präzision so rein wie das Noradrenalin seiner Synapsen und so bar aller Aussagekraft wie die undurchschaubare Tachyonenphysik.
hints of violence as precise and pure as the noradrenaline in his synapses—and as meaningless as the unguessable physics of tach.

denn der lose Vogel, der keine Furcht kannte, tat es nur, damit ihm der Bär nachliefe und er den versprochenen Spaß mit ihm treiben könnte.
for the Rogue was so void of Fear, that he did it purely to make the Bear follow him, and show us some Laugh as he call'd it.

Ach, weißt du, ich habe nur einem Bären einen hoch dosierten Energieschub versetzt und du lagst wie eine welke Blume schlaff vor meinen Füßen.
Oh, you know, shot a pure bolt of energy at a bear and you wilted like a delicate flower at my feet.

Er war froh, denn er hatte schon eine ganze Weile nicht mehr allein gegessen, und nur dann verwandelte es sich in reine Philosophie, bar jeder Nuance.
He was glad for it, as he had not taken a meal by himself in a long while, and it was alone that eating turned pure philosophy, stripped of nuance.

Aus einem gegen alle Natur jämmerlichen, verbrecherischen Selbst war er wieder zu reinem Geist, Geist in seinem Naturzustand geworden - grenzenlos, homogen, erfüllt von leuchtender Seligkeit, von einem jeder Erkenntnis baren Verstehen.
From a preternaturally wretched and delinquent self he had been unmade into pure mind, mind in its natural state, limitless, undifferentiated, luminously blissful, knowledgelessly understanding.

utter adjective

Aber das ist natürlich barer Unsinn.
That’s clearly utter nonsense.

Das Ganze war völliger und barer Unsinn.
The whole thing was complete and utter nonsense.

»Alles barer Unsinn«, wiederholte Smiley demonstrativ.
‘What utter nonsense,’ Smiley repeated deliberately.

Ich war verblüfft, wie bar der Ort alles Modernen war, und fand mich nach einem Zeichen des zwanzigsten Jahrhunderts suchen, das es aber offenbar nicht bis hierher geschafft hatte.
I was struck by the utter lack of modernity and found myself reading it for signs of the twentieth century. Apparently this century was not occurring there at all.

Tehmuls hervorsprudelnde Äußerungen waren stets bar jeglicher Kommas, Ausrufezeichen, Gedankenstriche und Fragezeichen: alle ohne die geringste Überlebenschance davongespült.
Tehmul’s cascading utterances were always bereft of commas, exclamation marks, semicolons, question marks: all swept away without the slightest chance of survival.

Imagine berührte Millionen von Menschen noch zu seinen Lebzeiten und Milliarden nach seinem Tod, mit der wehmütigen Leidenschaft und dem ungebrochenen Optimismus, den der Song ausstrahlt, bar jeglicher Anmaßung und Predigerattitüde.
“Imagine” would touch millions while he was alive, and billions after he had gone, with its wistful passion and optimism and utter lack of pretension, conceit, or preachiness.