Translation for "bardisch" to english

Bardisch

adjective

• bardic

Translation examples

bardic adjective

Alles muß im bardischen Stil erzählt werden, der so drückend ist wie ein Sommernachmittag und sehr viel weniger entspannend.
All to be told in the bardic style, which is tedious as a summer afternoon and far less relaxing.

Yeats' Wiederbelebung von bardischen Formen des alten Irland und seine eigenen Adaptionen aus dem Chinesischen, denn sie vergrößerten und bereicherten das Gebiet der Poesie, behauptete dieser überhebliche Emporkömmling.
recreation of Bardic forms of old Ireland and his own adaptions from the Chinese were necessary to enlarge the scope and range of verse, said this upstart.

Hier erleben wir eine Gesellschaft, die sich - trotz des einenden Aspekts der bardischen Befehlsgewalt - in vielerlei Hinsicht von Annar unterscheidet, und zwar durch die naiven Augen eines verwirrten Jungen und vor dem zunehmend düsteren Hintergrund eines sich zusammenbrauenden Krieges.
Here we see a society very different from Annar in many ways – despite the commonalities of Bardic authority – through the naive eyes of a bewildered young boy and against the darkening background of gathering war.

Die Gabe schildert ihre Begegnung mit ihrem Mentor und Freund Cadvan von Lirigon sowie ihre zunehmend gefährliche Reise nach Norloch, Zentrum des Lichts in Annar, um ihre Bestimmung zu offenbaren und die Macht ihrer bardischen Gabe zu entfalten.
The Naming records her meeting with her mentor and friend, Cadvan of Lirigon, and their increasingly perilous journey to Norloch, the center of the Light in Annar, in order to reveal her destiny and bring her into the power of her Bardic Gift.

Diesen kennen wir deutlich aus einer Anmerkung, die Cadvan von Lirigon zugeschrieben wird und sich im Vorwort einer der vorhandenen Versionen findet: Der Zweck des Naraudh Lar-Chanebestehe laut ihm darin, »alle Hörer zu erfreuen« und »jenen, die mit bardischem Weistum nicht vertraut sind, die Wege und Tugenden des Gleichgewichts näherzubringen«.
This we know quite clearly, from a note attributed to Cadvan of Lirigon, which is inscribed on a forepage to one of the extant versions: the purpose of the Naraudh Lar-Chane is, he says, to "delight all hearers" and to "introduce those unfamiliar with Bardic Lore to the ways and virtues of the Balance."

Doch ich beklage mich keineswegs: Die zahlreichen Stunden, die ich mit der Erörterung der Komplexität der Syntax des Annaren oder der Feinheiten bardischer Ethik verbracht habe, die Tage, die ich in Bibliotheken über uralten Schriftrollen oder Mikrofilmen gebrütet habe, um zu versuchen, geheimnisvolle Einzelheiten des Lebens im verschwundenen Reich von Edil-Amarandh zu entschlüsseln, zähle ich zu den lohnendsten meines Lebens.
This is not a complaint: the many hours spent debating intricacies of Annaren syntax or the finer points of Bardic ethics, the days in libraries poring over ancient scripts or microfiche, attempting to decipher some arcane detail of life in the vanished realm of Edil-Amarandh, have been among the most rewarding in my life.