Translation for "barackenstadt" to english

Barackenstadt

• barrack town
• barack city
• shantytown

Translation examples

shantytown

In all diesem Durcheinander war nichts verruchter als die Barackenstadt am nordwestlichen Berghang.
In all this mess, no part was more disreputable than the shantytown just over the hill on its northwestern flank.

Also gingen wir bergab, während die Barackenstadt um uns herum immer dichter wurde.
We began to jog downhill, the going easy, the shantytown around us growing denser as we advanced.

Doch als sie sich auf den Weg den Hang hinunter in die sich ausbreitende Barackenstadt des Maquis machten, wurde sie immer schweigsamer, und es schien Thomas, als sei sie auf einmal etwas nachdenklich.
But as they started down the slope into the sprawling shantytown of the Maquis she said less, and it seemed to Thomas that she became a little thoughtful.

Als Fünfzehnjähriger hatte er die Barackenstadt bereits aufgesucht, weil er neugierig war, den ärmsten und gefährlichsten Teil der Stadt zu sehen — und weil er sich von den vermeintlichen Lastern angezogen fühlte.
He’d been to the shantytown before, when he was fifteen, curious to see the poorest and most dangerous part of the city and attracted by its reputed vices.

Hobotown stand in Flammen. Feuerwehrautos waren bereits ringsum aufgestellt, doch die Feuerwehrmänner standen einfach da, lehnten sich auf ihre Schaufeln, saßen auf umgedrehten Eimern und sahen zu, wie die Barackenstadt brannte.
Hobotown was afire, ringed by fire trucks. The firemen were just standing there, leaning on shovels, sitting on upturned buckets, watching the shantytown burn.

Natürlich leben dort zahlreiche bettelarme und Not leidende Einwanderer – die Bilder von den Barackenstädten, in denen die meisten von ihnen hausen, dürften Sie so schnell nicht mehr aus dem Kopf bekommen – aber es gibt dort auch eine vermögende Mittelklasse und einige wirklich reiche Menschen.
There are, of course, a vast number of local poor and destitute immigrants—you’ll see the shantytowns most live in, it’s difficult to forget that level of poverty—but there’s also a substantial middleclass there now and a good number of wealthy people.

Mutter ist verbissen geworden, immer mit dem Waisenhaus beschäftigt, versorgt die Leute in der Barackenstadt mit Essen, ist eher hager mit ihren vierzig Jahren, sieht aber noch ganz gut aus … «Hallo, mein Liebes, du bist hübsch wie immer, aber ich befürchte, du wirst feststellen, dass wir uns ziemlich einschränken müssen.
Mother has grown snappish, busy with the Orphanage, feeding the people in the shantytown, rather skinny in her forties, though still quite fine..."Hello, my dear, you look beautiful as always, I'm afraid you will find our circumstances reduced.

… Vater holt mich ab in seinem alten, verbeulten Auto … «ein reicher Mann, mein Liebes, sollte in solchen Zeiten des Elends niemals seinen Reichtum zeigen» … zeigt auf die Barackenstadt neben der Eisenbahn … «Überall gibt es arme Leute, Sarah, sogar hier.» … Vater ist so alt! So verhärmt!
...Father picking me up in his wretched old car..."a rich man, darling, should never show his wealth in a time of such misery"...gesturing toward the shantytown beside the railroad..."There are poor people everywhere, Sarah, even here"...Father is so old! So worn!

Sie standen auf der Kuppe des Hügels, etwa einen halben Kilometer von einer Barackenstadt entfernt, in der es recht laut zuging. Sie dehnte sich am Fuß des Hügels aus, wucherte auf einer baumlosen, ockerfarbenen Ebene. Eine breite Straße, auf der dichter Verkehr herrschte, führte durch das Elendsviertel zu den Türmen und Minaretten einer funkelnden Metropole. »Patashoqua?« fragte Gentle.
They were standing close to the summit of a hill, a quarter of a mile from the perimeters of a sprawling shantytown, from which a din of activity rose. It spread beyond the foot of the hill and halfway across a flat and treeless plain of ocher earth, crossed by a thronged highway that led his eye to the domes and spires of a glittering city. “Patashoqua?” he said. “Where else?”