Translation for "bankguthaben" to english

Bankguthaben

• bank balance
• bank deposits

Translation examples

bank balance

Wir teilen die Möbel auf und das Bankguthaben auch.
We’ll split the furniture and divide the bank balance.

Auch Harriet dachte an ihr schwindendes Bankguthaben.
Harriet too thought about her dwindling bank balance.

Zunächst möchte ich den Schatzmeister fragen, wie es mit unserem Bankguthaben steht.
First of all, I will ask the treasurer as to our bank balance.

Evelyns Vorräte und ihr Bankguthaben schwanden dahin, und der Tag war nicht fern, an dem beides erschöpft sein würde.
Evelyn’s cupboard and her bank balance had both dwindled rapidly and were heading for exhaustion.

Ich möchte mich nicht in einer kapitalistischen Welt bewegen, einfach nur Geld verdienen und mein Leben wie ein Bankguthaben betrachten.
I don’t want to be in a capitalist world, simply earning money and looking at my life like a bank balance.

»Aus einem ansehnlichen Bankguthaben in Genf, einem kleinen Konto in London, ausgedehnten Besitzungen in seiner Heimat, die natürlich von den Rebellen beschlagnahmt wurden, und – aus einer persönlichen Kleinigkeit.« »Einer Kleinigkeit?«
‘A substantial bank balance in Geneva, a modest balance in London, considerable assets in his own country now taken over by the glorious new régime (and a little bad feeling as to how the spoils have been divided, or so I hear!), and finally a small personal item.’ ‘Small?’

Auch Morris lockt er wohl mit Geld, vermutlich kann er aber auch dafür sorgen, daß Paul außerdem noch seine Brenda bekommt, daß sie an einem anderen Ort, mit einem hübschen Bankguthaben in der Hinterhand, zusammen ein neues Leben anfangen können.
To Morris – again, doubtless, money, if that's what Morris wanted; but he can also probably ensure that Morris gets Brenda Josephs as well and the chance for both of 'em to get away and start a new life together, with a healthy bank balance into the bargain.

Zu seinen Aufgaben bei IBM hatte es gehört, Computerbetrug in Systemen zu verhindern oder aufzudecken, der von schier übermenschlich begabten jungen amerikanischen Freaks entwickelt worden war, ferner die Umsetzung der Betriebsprozesse bei der Ölförderung in Buchhaltungssprache und letztlich in Bankguthaben zu überwachen und gegen jeglichen Mißbrauch abgesicherte Systeme zu ersinnen, die außerdem mit dem Finanzwesen der Saudis unter einen Hut zu bringen waren.
His job with IBM had involved preventing and detecting computer fraud in systems devised by unworldly whiz kids from the States, monitoring the translation of operational oil production into accounting language and ultimately bank balances, creating foolproof systems that could also be integrated with the Saudi treasury setup.