Translation for "bankfiliale" to english

Bankfiliale

• bank branch

Translation examples

bank branch

Der einstöckige Terminal sieht aus wie eine Bankfiliale in einem Einkaufszentrum.
The one-story terminal looks like a shopping-center bank branch.

Ein Gemüsegeschäft. Eine ferreteria. Eine offenbar gerade in der Renovierung befindliche Bankfiliale.
A vegetable shop. A ferretería. A bank branch obviously being renovated.

Ein gelber Plastikkuli, dessen Aufschrift auf das zehnjährige Bestehen einer Bankfiliale verwies. Er deutete auf den Stift.
It was a yellow plastic ballpoint pen with a logo marking the tenth anniversary of a certain bank branch.

Dort fuhr er zum Autoschalter einer Bankfiliale, die er oft nutzte, und hob fünfhundert Dollar ab, das Maximum, das die Maschine zuließ.
And there, at the drive-through of a bank branch he often used, he took out another five hundred dollars, the most the machine allowed.

Man ging nicht mehr online, sondern stellte sich in die Schlange, um sein Geld bei den Bankfilialen einzuzahlen, so wie in dem Film Ist das Leben nicht schön? mit Jimmy Stewart als Sparkassendirektor.
You didn’t go online any more, but lined up to deposit your money at bank branches, like the manager was Jimmy Stewart in It’s a Wonderful Life.

Auf der linken Straßenseite erhob sich im Süden die Grieghalle: ein rostbraunes Gitter, hohe, schmale Glasflächen und eine Grundmauer, die aus einem Weinmonopolgeschäft und einer Bankfiliale bestand.
On the left-hand side of the street Grieg Hall rose and faced south: rusty-brown lattice work, tall, narrow panes of glass and a wall incorporating a vinmonopol outlet and a bank branch.

Einmal war Kevin in London, wo er einige dieser Occupy-Typen beobachtete, die in ein Gebäude eindrangen, das sie für eine Investmentbank hielten. Es war aber eine ganz normale Bankfiliale, ihre Schneebälle trafen ganz normale Angestellte. Die Investmentabteilung war nebenan.
Once, on a trip to London, Kevin saw some Occupy types storming what they thought was an investment house, but they had the wrong building—it was just a regular bank branch, and the snowballs were hitting back office workers.

Eher doch nicht, denkt Richard, denn sonst hätte er längst schon vor der oder jener Bankfiliale 20 Mannschaftswagen sehen müssen und Polizisten in voller Montur, um die Manager, die Milliarden veruntreut haben, herauszutragen.
Probably not, he thinks, otherwise he’d no doubt have seen these twenty squad cars parked in front of various bank branches and officers dressed in riot gear carting away the managers who’ve embezzled so many billions.

Zwei Wochen später wurde eine Bankfiliale in der Nähe der Tower Center Mall in Detroit überfallen, und zwar von einer dicklichen weißen Frau im Leinenkostüm, die danach zu einem schwarzen Mann in einen gestohlenen Chevy Malibu gestiegen war.
Two weeks later in early June, a bank branch near Detroit’s Tower Center Mall was robbed by a frumpy white woman in a linen suit who was driven away by a black man in a stolen Chevy Malibu.