Translation for "bankenausschuss" to english

Bankenausschuss

• banking committee

Translation examples

banking committee

Um 16 Uhr hatte es im Bankenausschuss Kuchen gegeben.
Around four in the afternoon, Dodd said, the Banking Committee had brought out a cake and shared it.

Der verantwortliche Senator für die Finanzreform war Chris Dodd, der Vorsitzende des Bankenausschusses.
The senator in charge of the Wall Street reform bill was Chris Dodd, chairman of the Banking Committee.

Im Jahr 2003 sagte er dem Bankenausschuss des Senats, es wäre ein Fehler, die Derivatemärkte stärker zu regulieren.
In 2003 he told the Senate Banking Committee that it would be a mistake to more extensively regulate derivatives markets.

Hinter den verschlossenen Türen des Bankenausschusses verhandelte Dodd den ganzen Winter mit den Republikanern.
Dodd spent the entire winter negotiating with the Republicans behind the closed doors of the Banking Committee, making concessions, insisting that he wanted a bipartisan bill.

»Ich komme nicht in den Bankenausschuss«, sagte er, »ihr habt bestimmt auch Schwierigkeiten, an die Informationen über das Gesetz zu kommen, oder?«
“I can’t get to the Banking Committee,” Connaughton said. “I assume you guys are having a hard time getting information about the bill?”

Selbst einige republikanische Senatoren hatten sich auf die Seite der Reformer geschlagen, darunter Richard Shelby aus Alabama, der die Opposition im Bankenausschuss anführte. Brown-Kaufman kam zur Abstimmung, um es zu kippen, bevor sich eine Mehrheit für das Gesetz finden konnte.
The amendment had been picking up momentum in the press and on Capitol Hill, with even a few Republican senators announcing their support, including Richard Shelby of Alabama, the ranking member of the Banking Committee. It was time to head off Brown-Kaufman.

Als sie beide für Biden arbeiteten und Connaughton den Senator auf etwas aufmerksam machen wollte, sagte Kaufman immer: »Jeff, wenn du etwas ins Boot legen willst, musst du erst etwas anderes herausnehmen.« Kaufman, der nicht einmal dem Bankenausschuss angehörte, konzentrierte sich vom ersten Tag an auf nur zwei Themen: Finanzbetrug und das Problem der »systemrelevanten« Banken.
When they both worked for Biden, and Connaughton wanted to bring something new to the senator’s attention, Kaufman used to say, “Jeff, every time you want to put something into the boat, you have to take something out of the boat.” From the outset Kaufman, who wasn’t even a member of the Banking Committee, focused on two things: fraud, and the problem of “too big to fail.”

Eine Recherche meiner Kollegen bei Reuters ergab, dass von den 82 Sachverständigen aus Universitäten, die in einer entscheidenden Diskussionsphase des Kongresses über die beste Reaktion auf die Finanzkrise zwischen 2008 und 2010 in 96 Einlassungen vor dem Bankenausschuss des US-Senats und dem Finanzdienstleistungsausschuss des Repräsentantenhauses ihr Urteil abgaben, ein Drittel seine Verbindungen zu Finanzinstituten verschwieg.78
A 2010 study by three of my colleagues at Reuters found that of ninety-six testimonies given by eighty-two academics to the Senate Banking Committee and the House Financial Services Committee between late 2008 and early 2010—a crucial period when lawmakers were debating their response to the financial crisis—roughly one third did not reveal their ties to financial institutions.