Translation examples
Manchmal… ist mir angst und bange.
Sometimes … I’m afraid.”
Ich war durchaus nicht bange, selbst zu gehen.
I was not afraid to go myself.
Oder ist Ihnen einfach bloß bange?
Or could it be that you are simply afraid?
Ach Rhett, mir ist so bange.
Oh, Rhett, I’m so afraid.”
Wade war auch bange, aber ich habe ihn nicht verwöhnt.
Wade was afraid but I didn’t pamper him.
Dem Vizekonsul wurde angst und bange.
And the titular counsellor felt afraid.
»Wirklich, ich hatte nicht soviele Bang wie Ti …«
“In fact, I wasn’t really as afraid of it as Ti …”
Lorens murmelte etwas, doch sein Herz war bang.
Lorens murmured something or other, but his heart was afraid.
Keine Bange. Clarence rief uns an, er hatte Angst.
Dont worry. Clarence called us, afraid.
Da wird ihm bald bange werden.« »Meinen Sie?«
He'll be anxious, you know." "Will he.?"
Es war ein banger Moment für die Beobachter auf der Brücke.
It was an anxious moment for the watchers on the bridge.
Es war ihm ein wenig bang ums Herz.
He felt a little anxious.
Moril sah ihn ein wenig bang an.
Moril looked a little anxious.
Sie lächelten wie die anderen auch, aber ihr Lächeln war bang.
They smiled, like the others, but the smiles were anxious.
Bange Nachteulen liefen an ihnen vorbei.
Anxious clubbers and nightwalkers passed them.
Unserer Schönheit wurde angst und bange.
Our heroine became anxious.
Doch auch in ihm regte sich eine leise, bange Neugierde.
But a gentle anxious curiosity was stirring in him, too.
Der nächste Tag war für Deirdre erfüllt von banger Sorge.
The next day was anxious for Deirdre.
»Los«, sagt sie und sieht mich bang an.
'Go,' she says, and looks at me with anxious eyes.