Similar context phrases
Translation examples
Die Bandspulen liefen ungehindert weiter und wurden allen korrekten elektrischen und magnetischen Veränderungen unterzogen.
The tape reels ran on smoothly, undergoing all the correct electrical and magnetic changes.
Bond war umgeben von IBM- und Hewlett-PackardRechnern, Multiplexoren, Modems, Decodern und Schränken, in denen sich riesige Bandspulen drehten. Hinzu kam eine Satellitenanlage, die sie mit Associated Press verband.
Bond was surrounded by IBM and Hewlett Packard mainframes, multiplexor, modems, cabinets containing huge tape reels, decoders, and a satellite feed from the Associated Press.
Shea, ich habe, was er braucht, obwohl er gar nicht weiß, dass es ihm fehlt.« Lenny Angrush drückte den Karton mit der Bandspule auf seine Aktentasche, damit er sein Taschentuch herausziehen und sich die Augenbrauen abtupfen konnte.
Shea I have what he doesn’t know he needs, but needs.” Lenny Angrush transferred the thin cardboard box containing the tape reel, pinning it to his briefcase, in order to withdraw his handkerchief and mop his brow.
In seinen Taschen trug Jason Dill zwei Bandspulen mit sich;
In his pockets, Jason Dill carried the two reels of tape;
Der Blaue Elf holte aus der Luft eine Angelrute und eine Bandspule.
The Blue Fairy produced a fishing rod and reel out of nowhere.
Da war eine ganze Batterie von Skalen, Signallämpchen und rotierenden Bandspulen - Zugeständnisse an den Kybernetikkult.
There was a battery of dials and winkers and spinning reels of tape, homage to the cult of Cybernetick.
»Und jetzt eine Attacke gegen Vater Fields. Aber er ist entwischt.« Er legte den Stiftstrahler weg, griff in die Innentasche und nahm zwei Bandspulen heraus.
And now a try at Father Fields. But he got away." Putting down his pencil beam he reached into his coat; rummaging, he brought out two reels of tape.
Als Dora oder Dolly oder Flossy (ihm fielen tausend Namen für sie ein, warum sollte er sich auf einen beschränken?) wieder auftauchte, sprang Lenny hoch, packte ihren bloßen Arm und ließ die Aktentasche fallen, nicht aber die Bandspule. »Wo ist Shea?
When Dora or Dolly or Flossy (he could think of a thousand names for her, why settle on one?) reemerged, Lenny leapt to his feet and seized her bare arm in his hand, spilling briefcase, but not reel, to the floor. “Where’s Shea?
Häufig las man flehentliche Bitten: »Suche Szeneaufnahmen, Standfotos, Artikel, Zeitschriften, ALLES über Cliff Richard.« Ein anonymes »Atelier« bot »Körperkultur- und Glamourfilme« für »Studenten, Künstler und Kenner« an, jemand anders verkaufte »50-foot-Actionfilme«. Wie lang mochten die wohl sein, fragte sich Paul und stellte sich vor, die Bandspule sei in einem Vorführapparat eingespannt – viel Action passte auf so eine kurze Stecke nicht drauf, der Film wäre im Nu zu Ende.
There were hysterical pleas: ‘Stills, Photos, Articles, Magazines, ANYTHING dealing with Cliff Richard’. An unnamed ‘studio’ offered ‘physique and glamour movies’ for ‘artists, students and connoisseurs’, someone else sold ‘50-foot action films’, however long that was. Paul imagined the reel going round on a projector . he didn’t think you could get much action into fifty feet, it would surely be over in no time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test