Translation for "bandkollegen" to english

Bandkollegen

• bandmates
• tied colleagues

Translation examples

bandmates

Als Freunde, Geschäftspartner, Bandkollegen, Väter.
As friends, partners, bandmates, fathers.

»Dich fragt aber keiner.« Simon legte unter wildem Gejohle der Bandkollegen auf.
“Nobody did.” Simon clicked off, amid shouts from his bandmates.

Keiner meiner Bandkollegen machte Anstalten, der Glocke zu gehorchen, weshalb ich allein losging.
None of my fellow bandmates showed any signs of heeding the bell, so I started off on my own.

Anders als seine Bandkollegen war Chuck-o ein knallharter Geschäftsmann, dem es gelungen war, seine Musikergagen in drei Kneipen umzusetzen;
Unlike his bandmates, Chuck-o was a hard-nosed businessman who’d managed to parlay gig money into ownership of three bars.

»Viel Glück«, sagte Serena. »Danke, Sweety.« Ruby griff nach ihrem Gitarrenkoffer und machte sich auf die Suche nach ihren Bandkollegen.
“Good luck,” Serena told her. “Thanks, sweetie,” Ruby said. She picked up her guitar case and went to find her bandmates.

Einmal kam das Gespräch auf Ringo Starr, und John zeigte geradezu väterliche Gefühle für seinen alten Bandkollegen, um dessen Leben in der harten Welt der Post-Beatles-Ära er sich Sorgen machte.
Once, the talk turned to Ringo Starr, and John revealed the almost parental concern he felt for his old bandmate in this harsh post-Beatles world.

Methane erklärte ihr, er könnte nicht durch den Haupteingang raus, weil seine Bandkollegen, die ein Haufen selbstgerechter Sackgesichter seien, ein paar Latino-Gorillas dafür angeheuert hätten, hier in der Nähe rumzuhängen und aufzupassen, dass er sich nicht vom Acker machte.
Methane explained that he couldn’t leave by the front entrance because his bandmates, who were a bunch of self-righteous pricks, had hired a couple of Latino gorillas to hang close and make sure he didn’t bolt.

Zusammen mit seinen Bandkollegen lotete er die Tiefen des Wortes Woah aus, dem er Bedeutungsnuancen und Konnotationen entlockte, die selbst mir bei meinen zweitausend Jahren Erfahrung mit dem Thema verschlossen geblieben waren, und ich möchte wetten, dass das Pathos, das er der Silbe Na verlieh, in der Geschichte der Menschheit bis in alle Ewigkeit unerreicht bleiben wird.
Together with his bandmates, he fully explored the hidden depths and nuances of the word whoa—teasing out shades of meaning and connotations that I would have been hard pressed to discover, even with two thousand years of attention to the problem—and I’m willing to bet that the pathos with which he imbued the syllable na shall never be equalled in the history of the human race.