Translation for "bandenchef" to english

Bandenchef

• gang leader
• tied chef

Translation examples

gang leader

Eher wie ein Bandenchef als wie ein Polizist.
A gang leader's role instead of a cop's.

Das Gesicht des Bandenchefs verzog sich gleichzeitig zu einem satten Lachen.
At the same time the gang leader’s face twisted into a grin of satisfaction.

Milo war früher ein Assistent Macros gewesen, eines der führenden Bandenchefs Roms.
Milo had once been assistant to Macro, who had been a very distinguished gang leader.

Als ich wegging, hatte der ramponierte Bandenchef Streit mit Joshe Byrne gesucht, dem narbengesichtigen Elf.
When I left him, the pitiful gang leader was picking a fight with Josh Byrne, the pixie with the pockmarked face.

Gerüchten zufolge sollen sie ein paar Bandenchefs tüchtig Angst eingejagt haben, damit sie die Clubgäste in Ruhe lassen.
"Word is they put the fear into a couple gang leaders so customers at the club wouldn't get hassled.

Was Sie herausgefunden haben. Wir müssen klären, wie es ein drittklassiger Bandenchef geschafft hat, uns bei jedem Zug zu übertrumpfen …
What you’ve found. We have to figure out how a third-rate gang leader managed to beat us at every turn—”

Mit seinen langen dunklen Haaren, den blutunterlaufenen Augen und dem Stoppelbart sah der verdeckt ermittelnde Beamte wie ein drogenabhängiger Bandenchef aus.
The undercover detective looked like a drugged-out gang leader with his long, dark hair, bloodshot eyes, and scraggly beard.

Als Kinnunen einige Monate nach Lindström entlassen worden war, hatte der kurz zuvor auserkorene Bandenchef dafür gesorgt, dass dieser in den inneren Kreis aufgenommen worden war. Bereits von Anfang an galt Kinnunen als Lindströms rechte Hand. Kinnunen hatte keine Biker-Vergangenheit, sondern war Mitglied einer schwerkriminellen Einwanderer-Gang.
When Kinnunen was released a few months after Lindström, the newly elected biker gang leader brought his associate into the inner circle. Kinnunen enjoyed the status of second-in-command from the start. He didn’t come from a biker gang; his background was as part of an immigrant gang involved in serious crime.