Translation for "bananenblättern" to english

Bananenblättern

• banana leaves
• banana leaf

Translation examples

banana leaves

Sogar die Fasern der Bananenblätter sahen aus wie eingraviert.
Even the banana leaves looked engraved.

Sie hoben sie aus dem Feuer und schnitten sie auf Bananenblättern in Stücke.
They pulled it out of the fire and cut it up on banana leaves.

Ich werde dich ihnen sogar auf einem Teller aus Bananenblättern servieren.
In fact I will serve you to them on a plate made of banana leaves.

Carolina brachte eine Platte mit gegrilltem Fisch auf Bananenblättern.
Carolina had appeared with a platter of grilled fish on banana leaves.

Südostasien ist ein Schwelbrand, nur Rauchkringel steigen aus den Bananenblättern auf.
Southeast Asia smolders, nothing but a curl of smoke coming from the banana leaves.

sie riefen: »In Deckung!« und lachten und versteckten sich unter den Bananenblättern vor eingebildeten Flugzeugen.
and laughing and hiding among the banana leaves to avoid imaginary planes.

Sie bestand lediglich aus verflochtenen Bananenblättern, würde die Wesen aber eine Weile abhalten.
It was no more than a woven flap of banana leaves, but it would temporarily block the creatures.

Sie trug alles auf einem breiten Blatt, das wie ein Bananenblatt aussah.
She was carrying the plunder on a broad leaf, like canna or ti, only bigger. More like banana leaves.

Naheed trägt ein dickes Buch in die Küche, Bananenblätter kratzen an den Fenstern.
Naheed is carrying a thick book towards the kitchen, the banana leaves crowding the windows.

Er baute für sie ein weinumranktes, mit Bananenblättern gedecktes Häuschen, und dort ergötzte er sich an Liebesspielen.
He built for her a tiny, vine-clad house roofed with banana leaves and there he played at love.

banana leaf

Sie legte das Tier auf ein Bananenblatt.
She laid the armadillo down on a banana leaf.

»In dem Bananenblatt – also nicht gleich wegwerfen.«
I mean—see, tucked inside the banana leaf?—so don’t throw it away.”

Eine Handvoll Kinder war trotz des Bananenblatts die Leiter hochgeklettert.
Several children had ignored the big banana leaf over the ladder and climbed up into the house anyway.

Ich sah, wie sie das Pulver in einem Bananenblatt sammelten, es mit Baumwolle umwickelten und schüttelten, bis das Feuer züngelte.
Then they’d collect the dust in a banana leaf, wrap the leaf in cotton, and shake it till the fire caught.

Vor allem aber saß er stundenlang unter dem Baldachin aus Bananenblättern, in einem seiner korallenweißen Unterhemden, und beaufsichtigte … uns.
But mainly he sat for hours beneath the banana leaf canopy, wearing one of his wardrobe of coral-white undervests…and he oversaw us.

Nach einer Weile trat sie durch den von Bambusstäben eingefassten Eingang, drückte sich an die Wand aus Bananenblättern und rief den anderen zu: »Alles sauber.
After a moment, she slid through the bamboo-framed entrance, sticking close to the banana-leaf wall, then barked to them, "All clear.

Die jungenhaften Soldaten verteilten großzügig Bananenblätter mit Bohneneintopf und irgendwas in Blechbechern, das sie Kaffee nannten.
The boyish soldiers generously shared banana-leaf-wrapped portions of bean gruel and something in tin cups going under the name of coffee.

Vierundzwanzig, wenn sie ihr eigenes mitrechnete, ein dunkler Klumpen, in ein Bananenblatt gewickelt und unter einem Baum beerdigt, den sie nie wiedersehen würde.
Twenty-four if she counted her own, a dark clump wrapped in a banana leaf and buried under a tree she’d never see again.

Hey, Rose, sagte George nach einer Weile und pulte ein Stück aus einem neben ihm hängenden Bananenblatt. Ja? Er drehte sich zu mir.
Hey, Rose, George said after a few minutes, pulling a portion off a nearby banana leaf. Yeah? He turned to me.

Es gab Reis, der zusammen mit gesäuerten Bohnen und einigen mild gewürzten Fleischstücken auf einem Bananenblatt serviert wurde.
Ned did turn up for the meal of rice served on a banana leaf with soured beans and a few softly spiced chunks of meat that he didn’t recognise.