Translation for "banalitäten" to english
Translation examples
noun
Die Banalitäten der Untreue.
The banalities of infidelity.
Die Banalität des Bösen.
The banality of evil.
Sie begnügte sich mit Banalitäten.
She settled on banalities.
Wiederholung bedeutete Banalität.
Repetition meant banality.
Größtenteils menschliche Banalität.
Mostly human banality.
Ihre Banalitäten machten die Banalität seiner Kümmernisse in der Form, in der er sie ventiliert hatte, nur um so schmerzhafter spürbar.
Their banalities only made him feel the banality of his own grievances, in the form he’d aired them.
»Die Banalität des Bösen«, flüsterte ich. »Was?«
"The banality of evil," I whispered. "What?"
Es folgte ein Augenblick lächerlicher Banalität.
A moment of ludicrous banality followed.
Es war eine Banalität, der sich niemand entziehen konnte.
It was a banality no one could elude.
»Diese Texte sind nichts als abgeschmackte Banalitäten, und die Musik …«
    "The lyrics are nothing but disgusting banalities, and the melodies-"
Wir blenden die Bevölkerung mit kindischen Banalitäten.
We befuddle the population with gaudy trivialities.
Die Banalitäten des Alltages bildeten einen Schutzwall für die Seele;
The trivialities of daily existence were an armour for the soul.
Das Leben war eine Banalität, und hier stand er und stellte es eindrücklich unter Beweis.
Life was trivial, and here he was trying to prove it.
Er brachte kein Wort über die Lippen außer diesen Banalitäten.
Not a word could his tongue utter except futile trivialities.
Sie und Ihr bester Freund streiten sich über irgendeine Banalität –
You and your best friend scrap about a trivial matter—
Das beste war, alles zu vergessen und diesen unangenehmen Augenblick mit Banalitäten zu überspielen.
Best to forget all that and dissolve the bad moment in trivial concerns.
Shapurji Edalji machte ein Gesicht, als wäre er in einen Tempel der Banalität geraten.
Shapurji Edalji looked as if he had stumbled into a den of triviality.
Ich sage mir oft, dass es irgendwo in der Mitte, zwischen meiner Banalität und dem Universum, doch noch etwas geben muss!
I often think there must be something all the same, something in the middle between my triviality and the universe!
»Der weiche Kern unter einer rauen Schale«, musste Sadler denken und zuckte im Geiste zusammen, als er die Banalität dieser Redensart erkannte.
The heart of gold beneath the rugged exterior, Sadler thought to himself, and flinched mentally at the triteness of the phrase.
Ein berühmter Mann hatte einmal bemerkt, Applaus sei nur das Echo einer Banalität, aber das stimmte nicht, dieser Applaus war echt, und er tat ihr gut.
She recalled some famous wit remarking that applause was the echo of a platitude, but no, this was the real thing, and suddenly it felt good.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test