Translation for "bambuswälder" to english

Bambuswälder

• bamboo forests

Translation examples

bamboo forests

Die Stelle lag in einem Bambuswald.
It was a bamboo forest in which the enemy had cut out a clearing.

10 Ich fand mich einmal mehr in einem Bambuswald wieder und folgte einem Fluss.
10 I FOUND MYSELF ONCE again in a bamboo forest, following a stream.

Das Haus stand auf einer hohen Klippe über einem Bambuswald, der steil in neblige Schluchten abfiel.
The house was perched on a high crag, overlooking bamboo forest that dropped steeply into misty gorges.

Haddad nickte und deutete auf einen unebenen Pfad, der am Rande des Flusses in den Bambuswald führte.
Haddad nodded and pointed to the beginning of a rough path that led into the bamboo forest alongside the stream.

In den Tälern hatte er Palmen- und schwüle Bambuswälder durchquert, wo bunte Orchideen die Bäume umschlangen.
In the valleys, he had passed through palms and humid bamboo forests where colourful orchids clung to the trees.

Später saßen sie auf einer Terrasse, die über Klippen und den abgestuften Bambuswald blickte, der in einem Meer von Nebel versank.
Later, they sat on a terrace that seemed to overlook crags and terraced bamboo forest tumbling down into an ocean of mist.

Nach ein paar Schritten war ich mir sicher, dass es derselbe Fluss aus dem Allerheiligsten des Tempels von Kwanantil Neun und derselbe Bambuswald, dieselbe Brücke war;
After a few steps I was sure it was the same stream from the temple sanctum back on Kwanantil Nine and that this was the same bamboo forest, the same small bridge;

Blindlings brach er durch den Bambuswald, ein Labyrinth dicker Stängel, die wie knochige Finger zu einem Dach olivgrüner Blätter aufragten.
He tore headlong through the bamboo forest, ducking and weaving between the maze of thick stems that stretched like bony fingers into a vast canopy of olive-green leaves.

Es war kalt hier im Bambuswald auf der dunklen Seite des Berges und in dem leichten Regen der Erde: »Und was wollten Sie den Leuten der zehn Welten erzählen, Dr. Yoshida?
It was cold, here on the dark mountainside, in the bamboo forest, in the gentle rain of Earth. ‘And what were you going to tell the people of the ten worlds, Dr Yoshida?

Das Kriegerhirn beobachtet mit grimmiger Genugtuung, wie etliche Sprachkonstrukte des Chen zerfallen und die Pinselstrichbrücke und der Bambuswald zu grauer Inkohärenz zerfließen.
He watches with grim satisfaction as some of the chen’s language constructs dissolve, the brushstroke bridge and the bamboo forest washing away into grey incoherence. The chen gives him a disapproving look.