Translation for "bambusstöcke" to english

Bambusstöcke

• bamboo sticks
• bamboo canes

Translation examples

bamboo sticks

Einen Bambusstock in der Hand, durchsuchte er die Nesseln.
Bamboo stick in hand, he searched the nettles.

Dafür wird dich dein Lehrer mit dem Bambusstock schlagen.
Your teacher will hit you with a bamboo stick for this behaviour.

Den Bambusstock, mit dem er seine Frau geprügelt hatte, hielt er noch immer in der Hand.
The bamboo stick he’d used to beat his wife was still in his hands.

Mein Vater hat uns außer ein paar Übungen mit dem Bambusstock nichts beigebracht.
My father didn’t teach us anything but sword fighting with bamboo sticks.”

Big Rahul kam auf uns zu, den Bambusstock über die Schulter gelegt.
Big Rahul walked toward us, resting the bamboo stick on his shoulder.

Qasim Ali nahm den blutigen Bambusstock und reichte ihn Johnny Cigar.
Qasim Ali took the bloodied bamboo stick, and handed it to Johnny Cigar.

Das Tuch hing traurig an zwei einfachen Bambusstöcken.
The banner was made of very cheap fabric and drooped sadly between two yellow bamboo sticks.

Die Bambusstöcke sausten klatschend nieder und rissen mir Arme, Beine und Rücken auf.
The bamboo sticks whipped and cracked, ripping and slashing at my arms and legs and back.

Dann sah Douglas die ganze blitzende Länge einer Stahlklinge, die in dem Bambusstock verborgen gewesen war.
The hands parted and Douglas saw the shiny length of steel blade that had been concealed within the bamboo stick.

bamboo canes

Er gab das Kommando, und die zweite Zehnergruppe wurde mit den Bambusstöcken traktiert.
The overseer gave the command, and the second group of ten men was beaten with the bamboo canes.

Japanische Wachsoldaten, mit Bambusstöcken bewaffnet, begleiteten die Gruppe eine Anlegestelle hinunter bis zu der Dschunke.
Japanese guards, armed with bamboo canes, accompanied the marchers down a pier toward the junk.

Sie traten ohne Knüppel, Gas oder Schusswaffen an, sondern waren lediglich mit einem Lathi, einem dünnen Bambusstock, bewaffnet.
They were armed only with the thin bamboo cane known as the lathi. They carried no clubs, gas, or guns.

»Hört auf!« Japanische Wachen eilten herbei und schlugen mit Bambusstöcken auf die Hintern der Gaffer ein.
Wielding bamboo canes, Japanese guards delivered sharp blows to Chinese rear ends. oFun's over.

Eine halbe Stunde zuvor war er zu ihnen gekommen, den über einen halben Meter langen Bambusstock unterm Arm.
He had appeared at the house half an hour ago, a two-foot length of bamboo cane under his left arm.

Einer der Samurai hatte ihm die Zudecke heruntergerissen, ein anderer ihn wachgerüttelt. Die anderen beiden trugen tückisch aussehende Bambusstöcke.
One of the samurai had pulled the quilt off him, another had shaken him awake, the other two carried thin, vicious-looking bamboo canes.

In unserer Abwesenheit waren ein paar Bösewichte der schlimmsten Sorte in den Lorbeerbusch eingedrungen und mussten jetzt mit Wasserpistolen und Bambusstöcken vertrieben werden.
In our absence some baddies of the worst stripe had occupied the laurel bush, and now had to be flushed out with water pistols and bamboo canes.

Er lernt schnell, dieser Rothschild, einer, der spürt, woher der Wind bläst, und er kann sich mit seinem Bambusstock am eigenen, breiten Kragen packen und von der Bühne heben.
He’s a study, Rothschild, a quick turn, who hooks his thick neck in the crook of his bamboo cane and hoiks himself offstage.

»Ich werde dich lehren, dich wie eine Hure zu benehmen!«, hatte Urabe getobt und Junko durch das ganze Haus gejagt, einen Bambusstock in der Hand. Junko schluchzte, als der Vater sie gepackt hatte und es Schläge auf ihr Hinterteil hagelte.
oI won't have my daughter whoring around, he raged; chasing her through the house, a bamboo cane in hand. Junko sobbed as he rained blows upon her back.