Translation for "bambusschwert" to english

Bambusschwert

• bamboo sword

Translation examples

bamboo sword

Hoch oben an der Wand hingen eine Kendo-Maske und gekreuzte Bambusschwerter.
A kendo mask and crossed bamboo swords were mounted high on the wall.

Dann ging er mit Michael und mir in die Scheune, um uns in Judo, Karate und Kendo mit Bambusschwertern zu unterrichten.
He’d take Michael and me into the barn and teach us judo and karate and kendo with bamboo swords.

Erstere kämpften wahlweise mit stumpfem Degen, Florett oder Säbel, letztere mit Bambusschwertern.
The Europeans fought with a blunted sword, a rapier or a spadroon, according to their choice, and the Japanese fought with bamboo swords.

Auf Regalen lagerten verschiedene Stäbe und Bambusschwerter, an der gewölbten Decke hingen stumpfe Übungsmesser.
Racks bearing various lengths of staffs, bamboo swords, and dull plastic practice knives hung from the vaulted ceiling.

Drei menschengroße Strohpuppen weckten Fandorins Interesse: Sie trugen Kimono und hielten ein Bambusschwert in der Hand.
Fandorin’s attention was drawn to three straw figures the height of a man. They were dressed in kimonos, with bamboo swords in their hands.

Hätte er ein Bambusschwert gehabt, wäre er wohl nicht so leicht niedergestochen worden, aber kein normaler Mensch tritt einem Gebühreneintreiber von NHK mit einem Bambusschwert in der Hand entgegen.
Had he been holding a bamboo practice sword at the time, the collector would not have been able to stab him so easily, but ordinary people do not hold bamboo swords in hand when they talk to NHK fee collectors.

viele tragen ihre Narben, die sie beim Judo von Kopfstößen und beim Kendo von Schlägen mit dem Bambusschwert davontragen, wie Ehrenabzeichen.
practitioners sometimes wear their scarred lobes, which they develop from head butts in judo and bamboo sword blows in kendo, like badges of honor.

Als er die Kinder unbeweglich wie Statuen und mit vor Anstrengung verzerrten Gesichtern dastehen und ihre Bambusschwerter halten sah, warf er Jack einen fragenden Blick zu, sagte aber nichts. »Hanzo!«, rief er.
Discovering the children standing like statues, their faces screwed up with the effort of holding their bamboo swords, he shot Jack a questioning glance but made no comment. ‘Hanzo!’ called the farmer.

Er lockerte die rechte Hand, griff nach dem Hahn, zielte sorgfältig und traf gleich mit dem ersten Schuß eine der Strohpuppen ins Handgelenk – das Bambusschwert fiel zu Boden.
He wiggled the fingers of his right handle slightly, grasped the handle of the gun, took careful aim and his first shot broke one of the straw figure’s wrists – the bamboo sword fell to the floor.