Translation for "bambuskäfig" to english

Bambuskäfig

• bamboo cage

Translation examples

bamboo cage

Lebendige Papageien spreizten ihre smaragdgrünen Flügel in Bambuskäfigen.
Live parrots fluffing their brilliant chartreuse feathers swung in bamboo cages.

Er saß in einem riesigen Bambuskäfig, wo er sich eine Art Hängematte gebaut hatte.
It was in a big bamboo cage where it had made a kind of hammock for itself.

Lats Vögel, ein Paar Finken und ein Paar Kanarienvögel, saßen in ihren Bambuskäfigen auf dem Rücksitz.
Lat’s birds, a pair of canaries and a pair of finches, were in bamboo cages on the backseat.

er konnte sie sehen. Hoch über dem Boden, zwischen zwei Bäumen hängend, ein Bambuskäfig.
he could see it! High above the ground, suspended between two trees, the spikes of a bamboo cage.

Einige Pfeile schlugen klappernd gegen den Bambuskäfig, einer flog zwischen zwei Stäben hindurch und traf einen Gefangenen in den Arm.
Several arrows clattered off the bamboo cage, one passing through and impaling a Korean prisoner in the arm.

Er muss an Männer in Uniformen denken, die dieselbe Farbe hatten wie sein Bambuskäfig und die Bambussplitter, die ihm unter die Fingernägel getrieben wurden.
He remembers watching men in uniforms the same colour as his bamboo cage and the bamboo splinters that go under the fingernails. Going round and round.

Eine motorbetriebene Dschunke fuhr mit Volldampf an ihnen vorbei, beladen mit bellenden Hunden, die in ihren Bambuskäfigen auf dem Weg zum Fleischmarkt von Hongkiu waren.
A motorized junk powered past them, the bamboo cages on its deck loaded with barking dogs on their way to the Hongkew meat market.

Jack und seine Freunde waren zusammen mit neun weiteren Gefangenen wie Tiere in einen Bambuskäfig auf dem Hauptdeck gesperrt worden.
Jack and his friends were imprisoned on its main deck, held like animals in a bamboo cage with nine other unfortunate captives.

Ungefähr um die Zeit, als Sie Ihren Besichtigungsausflug antraten, war ich sechs Monate in einem kleinen Bambuskäfig untergebracht, um der Wahrheit genüge zu tun: Wir waren etwa zwanzig.
Around about the time you were starting your conducted tour I was doing six months in a rather small bamboo cage. As a matter of fact, about twenty of us were.

Vierzig-Tage-Reisen, nachdem die Vögel von Sklaven gefangen oder wie Blumen in äquatorialen Gärten gepflückt worden waren und danach in Bambuskäfige gesteckt wurden, um in den Handelsfluß zu gelangen.
Forty-day journeys, after the birds were caught by slaves or picked like flowers in equatorial gardens and then placed in bamboo cages to enter the river that is trade.