Translation for "bambushütte" to english

Bambushütte

• bamboo hut

Translation examples

bamboo hut

Oberst Nicholson kehrte voller Zuversicht in die elende Bambushütte zurück, die er mit Clipton und zwei anderen Offizieren bewohnte.
Colonel Nicholson returned full of confidence to the squalid bamboo hut which he shared with Clipton and two other officers.

Auf dem Foto war ein schlankes Thaimädchen, nicht hübsch, aber blutjung, das im Vorbau einer Bambushütte stand. «Sie heißt Meha», sagte Mike.
The photograph showed a slender Thai girl, not pretty but very young, standing on the porch of a bamboo hut. “Her name’s Meha,” Mike said.

Er sehnte sich danach, nicht mehr in der heißen und stinkenden Bambushütte zu sein, sondern sicher und relativ wohlbehalten irgendwo in seiner Vergangenheit, seinetwegen sogar weit in seiner Kindheit in Kansas.
He ached to be outside the seething bamboo hut, somewhere safe and relatively sane in his past, even as far back as his Kansas boyhood.

sie hatten sich mit dem Rücken an eine Bambushütte gelehnt, die Thai hockten in einer Reihe neben ihnen, sie sahen zu, wie die Lastwagen vorüberfuhren, die Geschütze auf Lafetten, die Panzer, die im Vorbeifahren den Boden erzittern ließen.
they leaned against a bamboo hut, the Thais crouched in a line next to them, and they watched the trucks file past, the field guns, the tanks that made the ground shake as they passed.

Er schloss die Augen und hatte Angst, die Fata Morgana wäre verschwunden, sobald er sie wieder öffnete. Doch eine Sekunde später war alles noch vorhanden: die rohrzuckerbraune Bambushütte, das allgegenwärtige Meeresrauschen und, etwas entfernt, die lachende Frau mit dem Blumenkranz im Haar.
He shut his eyes, afraid that the mirage would have disappeared when he reopened them. But a moment later everything was still there: the sandy beach; the bamboo hut, brown as sugar cane; the ceaseless, muffled roar of the surf; and, a little way off, the smiling young woman with flowers in her hair.

Ma Kin, das Dorfmädchen, das zuerst das Licht durch die Spalten einer mit Palmblättern gedeckten Bambushütte gesehen hatte, w ürde auf einem hohen Stuhl sitzen, die Füße in seidene Strümpfe und hochhackige Schuhe gezwängt (ja, dort würde sie tatsächlich Schuhe tragen!) und sich mit englischen Damen auf Hindostani über Baby windeln unterhalten!
Ma Kin, the village woman, who had first seen the light through the chinks of a bamboo hut thatched with palm-leaves, would sit on a high chair with her feet imprisoned in silk stockings and high-heeled shoes (yes, she would actually wear shoes in that place!) talking to English ladies in Hindustani about baby-linen!