Translation for "bambusflöte" to english

Bambusflöte

• bamboo flute

Translation examples

bamboo flute

Nanao fing an, eine Bambusflöte zu spielen.
Nanao began to play a bamboo flute.

Er hörte in Gedanken die Klänge der Bambusflöte, deren Melodie für immer mit einem bitteren Beigeschmack behaftet war.
In his mind he heard the bamboo flute, the progression of its melody forever bitter.

In der Höhle saß Soke im Schneidersitz vor einem Shinto-Schrein und spielte auf einer langen Bambusflöte.
Inside he found Soke, cross-legged before a Shinto shrine, playing a long bamboo flute.

Nach einem angestrengten Marsch hörten sie plötzlich Töne, wie sie die Indianer ihren Bambusflöten entlocken.
some modulations were heard at some distance, which they seemed to be sent by one of those bamboo flutes used by Indians.

Was ist passiert?« Tempelglocken und eine Bambusflöte, eine schwache Melodie, begleitet von einem volltönenden Schlagzeug. »Michael! Hörst du mich?«
What happened?” Temple bells and a bamboo flute, a reedy melody, a sonorous percussion accompaniment. “Michael! Do you hear me?”

Wie immer stellte Michael sich vor, daß er auf der japanischen Bambusflöte spielte, einem Instrument, das er im Zuge seiner Ausbildung oft zu hören bekommen hatte.
As always, Michael imagined the playing of the Japanese bamboo flute, the instrument he had heard during much of his training.

Wir wollen nie erwachsen werden, wollen auf immer kleine Hirtenkinder bleiben, die auf dem Rücken eines großen Wasserbüffels gemächlich über eine grüne Wiese reiten und dabei auf einer Bambusflöte spielen.
We’re all little herders riding on the back of a big water buffalo playing a bamboo flute as we traipse across the green grass.

Als die abkühlende Luft in die Risse und Höhlen des Plateaus eindrang und die warme Luft himmelwärts rauschte und dabei Blätter, Zweige und Nebel wie ein vertikaler Sog nach oben riß, ertönte ein Laut aus der Kluft, als würde der Kontinent selbst mit den Stimmen von Felsriesen rufen, mit gigantischen Bambusflöten, mit Kirchenorgeln so groß wie Paläste, deren kristallklare Noten vom schrillsten Sopran bis zum tiefsten Baß reichten.
As the cooling air settled into the cracks and caverns of the plateau and the warm air rushed skyward, pulling leaves, twigs, and mist upward in a vertical gale, a sound ebbed up out of the Cleft as if the continent itself was calling with the voices of stone giants, gigantic bamboo flutes, church organs the size of palaces, the clear, perfect notes ranging from the shrillest soprano to the deepest bass.