Translation for "bambusdickicht" to english

Bambusdickicht

• bamboo thicket

Translation examples

bamboo thicket

Einen Augenblick später waren sie beide bereits im Bambusdickicht.
Fifteen seconds later they were both in the bamboo thickets.

Seine Schuppentanne und das Bambusdickicht gleich daneben glitzerten vom Regen.
His monkey puzzle tree and the bamboo thicket next to it were glossy with rain.

Im Becken schwammen keine Leichen, kein Kichern drang aus der Dunkelheit des Pavillons, kein Geflüster aus dem Schatten des Bambusdickichts.
There were no bodies in the pool, no giggling from the darkness of the pavilion, no shushing from the shadows of the bamboo thickets.

Eines seiner Opfer, ein dummer Bauernjunge namens Liang, starrte verträumt ins Bambusdickicht und wünschte zweifellos, er könne dort Zuflucht suchen.
One of the victims, a thick country lad named Liang, stared wistfully off into the bamboo thickets, doubtless wishing that he could find sanctuary there.

Ein paar Tauben in einem Bambusdickicht ga ben ununterbrochen ein eintöniges Gemurmel von sich, das merkwürdig gut zu der Hitze paßte - ein schläfriger Ton, aber eher einschläfernd wie eine Narkose, nicht wie ein Wiegenlied.
Some doves in a bamboo thicket kept up a dull droning noise, curiously appropriate to the heat--a sleepy sound, but with the sleepiness of chloroform rather than a lullaby.

Schluchten gähnten, Gummireifen kreischten um Kurven herum, Wasserbüffel tauchten, kaum ein paar Schritt vor ihnen, aus dem Bambusdickicht auf, Zehntonnenlaster kamen die falsche Straßenseite heruntergepoltert.
Chasms yawned, tires screeched round corners, water buffaloes emerged from bamboo thickets a few feet ahead of the car, ten-ton lorries came roaring down on the wrong side of the road.

Einige der Wachen waren bereits geflohen, zwei lagen tot auf ihren Posten, während drei weitere hinter den Kisten kauerten und auf das Bambusdickicht gegenüber des Pavillons zielten, aus dem die Schüsse kamen.
A few of the sentries guarding the crates had already fled, two others lay slumped dead at their posts, while three crouched behind the boxes and returned the shots that were coming from the bamboo thicket on the far side of the pavilion.

Als meine Dienstzeit beinahe abgelaufen war, hatte ich zwölf Spähzüge auf meinem Konto verbucht und konnte an nichts anderes denken, als heil und lebendig zurück nach Hause zu kommen. Wir betrieben Aufklärung in der Nähe der Grenze zu Laos, westlich von Khe Sanh. Das ist eine hügelige Gegend, bedeckt von dichtem, subtropischem Regenwald, der vereinzelt von Ausdehnungen mannshohen Elefantengrases und Bambusdickichts unterbrochen wird.
I was near the end of my tour, with twelve patrols under my belt, and all I could think about was getting home alive. We were patrolling near the Laotian border west of Khe Sanh, a hilly area of dense, semitropical rainforest broken up now and then by expanses of head-high elephant grass and bamboo thickets.