Translation for "balzacs" to english

Balzacs

• balzac

Translation examples

balzac

Die Atmosphäre erinnerte an Balzacs Romane.
There was an old-time atmosphere about it, reminiscent of the novels of Balzac.

Balzacs Zynismus war immer auch romantisch ‒ soviel Begierde, soviel Genuß.
Balzac’s cynicism was always nevertheless romantic—such greed, such gusto.

Fergus schrieb gerade an einer dekonstruktivistischen Darstellung von Balzacs Chef d'œuvre inconnu.
Fergus was writing a deconstructive account of Balzac’s Chef-d’Oeuvre Inconnu.

In Balzacs Szene werden die Merkmale dessen, was ich virtuelle Bibliothek genannt habe, bis zur Karikatur gesteigert.
These scenes from Balzac magnify the features of what I have called the virtual library to the point of caricature.

Während die beiden sich leidenschaftlich liebten, könnte ich in einer Zimmerecke sitzen und Balzacs gesammelte Werke lesen.
While they make passionate love, I’d sit in the corner of a room 188 somewhere and amuse myself reading the Collected Works of Balzac.

«Hätte ich nur Balzacs Feder, wie gern würde ich diese Szene beschreiben.» Er zeigte in die Runde. «Keine schlechte Idee», sagte Poirot.
“If I had but the pen of a Balzac! I would depict this scene.” He waved a hand. “It is an idea, that,” said Poirot.

Er arbeitete jahrelang an einer Übersetzung von Balzacs Comédie humaine, die in einem Schuber veröffent‌licht und eher gleichgültig aufgenommen wurde.
He spent years on his translation of Balzac’s La Comédie humaine, published in boxed sets. It was indifferently received.

Kurz, die Papisten gewinnen immer mehr an Boden, und wir anglikanischen Nationalisten schrumpfen zusammen wie Balzacs Chagrinleder.
In short, the papists gain more ground every day and we Anglican nationalists are shrinking like La Peau de chagrin, that novel by Balzac.

Dort las sie die Werke Balzacs und Nancy Mitfords, war auf der Suche nach Liebe und nach einer Idee und hatte Sex mit Australiern, während sie ihre nächsten Stationen in Europa plante.
There she read the works of Balzac and Nancy Mitford, looking for love, looking for an idea, and having sex with Australians while planning her next European destinations.

Wir besaßen eine Schlaguhr, die Lafayette Benjamin Franklin verehrt hatte, und einen Spazierstock aus dem Besitz Honore de Balzacs ‒ letzterer etwas zu üppig und geschmacklos mit Edelsteinen verziert.
We had a striking-clock, presented by Lafayette to Benjamin Franklin and a walking stick of Honoré de Balzac’s, encrusted with jewels in a somewhat opulent and tasteless way.