Translation for "ballungsraums" to english

Ballungsraums

noun

• conurbation

Translation examples

conurbation noun

Die großen Ballungsräume Nordenglands bestehen auf ihrer Individualität.
The great conurbations of the north of England insist on their individuality.

Während er sich zu Fuß durch den Cambridge genannten Ballungsraum bewegte, hatte er zufrieden festgestellt, dass die Entscheidung richtig gewesen war.
He had been pleased to see, on his journey on foot into this small conurbation known as Cambridge, that he had been correct in this decision.

Die größeren Städte waren nach dem Vorbild Londons angelegt, und zwischen diesen großen »Ballungsräumen«, wie sie das nennen, herrschte ständige und schnelle Verbindung.
All major cities were modelled on similar lines to London and there was constant and rapid movement between these great ‘conurbations’ as they were called.

Mit der schnellen Ausdehnung der Städte im Zug der industriellen Revolution waren diese komplizierten Knoten der vielschichtigen Historie durch die neue Vorstadtentwicklung ›durchgehauen‹ worden, bis London das Herz eines riesigen Ballungsraums war, der heute von Brighton im Süden bis Milton Keynes im Norden sich erstreckte.
With the great expansion of the cities that had followed the Industrial Revolution, those complicated knots of multilayered history had been drowned by new suburban development, until London was the heart of a vast conurbation that today reached out as far as Brighton in the south and Milton Keynes to the north.

Diese riesigen Ballungsräume, die oftmals nicht mehr sind als Vorstadtslums, die sich in rasender Geschwindigkeit um die verfallenen historischen Stadtzentren herum ausbreiten, rangieren als Konsumenten auf den untersten Rängen der neuen globalen Ökonomie: DVD-Raubkopien mit Actionfilmen aus Hollywood, billige Freizeitkleidung im amerikanischen Stil sowie Beschallung mit amerikanischer Popmusik oder deren lokalen Ablegern rund um die Uhr.
These huge conurbations, often little more than suburban slums spreading out from decayed historic city centers, are consumers at the lowest rungs of the new global economy: pirated DVDs showing Hollywood action films, cheap U.S.-style leisure wear, and a twenty-four-hour din of American pop music or its local spin-offs.