Translation for "ballung" to english

Ballung

noun

• concentration
• massing

Translation examples

concentration noun

Die Medizinische Akademie war eine Ballung aus schwarzem Gestein;
The Medical Academy was a concentrated mass of black stone;

Sie schießen auf jede Ballung, aber sie möchten nicht den ganzen Planeten zu Klump bomben.
They'll hit any large concentrations, but they don't want to trash this planet.

Und eine derartige Ballung roher, animalischer Gelüste und Energien hat etwas unbestreitbar Erregendes.
And there is something undeniably exciting about such a concentration of raw, animal appetites and energies.

Die Tiere, die ringsherum im Meer gestorben waren, waren einfach einer Ballung der Kräfte des Todes in dieser Gegend zum Opfer gefallen;
The creatures that had died in the sea all around him were just the result of a concentration of Death’s forces in this area;

Nicht hier. Du bist wie ein Fischschwarm im Meer – du bist eine Ballung, eine Versammlung, aber das Meer fließt dennoch durch dich hindurch, um dich herum, über dich hinweg.
Not here. You are like a shoal of fish in the ocean—you are a concentration, a congregation, but still the sea flows through you, around you, over you.

Es schimmerte wie feuchtes Leder, und als er sich konzentrierte, fühlte er ein dunkles Bewusstsein – ein rudimentäres Gehirn, das mehr an eine Ballung von Reflexen erinnerte.
It seemed like a river of damp leather, and as he concentrated, he felt a dim awareness, a rudimentary brain that was more a cluster of reflexes.

In Graysons Gedanken rief er den sarghadischen Soldaten zu, daß sie ihr Feuer auf die verwundbaren Ballungen der Kontrollschaltkreise und Servoakrivatoren konzentrieren mußten. Das gab ihnen – vielleicht!
Grayson found himself willing the Sarghad fighters to concentrate their fire, to seek out the vital nexuses of control circuits and servoactuators that might — might!

Wir dringen in die Druufebene ein, wo wir versuchen werden, den instabilen Halbraumzustand durch eine energetische Ballung innerhalb eines zu errichtenden Schutzschirmes nachzuahmen.
We will penetrate the Druuf time-plane where we will try to synthesize or imitate the unstable conditions of semispace—which we hope to do through a concentration of energy inside a defence screen we’ll have to erect.

Auf jemanden, der sich in seinen bisherigen Leben vorwiegend auf See, in der Wüste, auf kleinen Inseln oder in geschlossenen Labyrinthen aufgehalten hatte, wirkte so eine massive Ballung von Daseinsvielfalt und Kultur wie ein Schlag mit einer unsichtbaren Keule.
To someone who had spent most of his previous life at sea, in the desert, on small islands, or in enclosed labyrinths, such a massive concentration of different life forms and cultures was like a blow with an invisible club.

Dem Viertel ging die Ballung von Reichtum, Macht und Politik ab, wie man sie um das Forum herum antraf, außerdem verfügte es über keine wichtigen Tempel oder andere geweihte Stätten, aber die Bewohner vermißten diese Dinge offenbar auch nicht besonders.
It lacked the concentration of wealth, power, and politics that was to be found clustered around the Forum, and it had no important temples or other sacred sites, but the inhabitants did not seem to miss these things. It was less crowded as well as more lively.

massing noun

so etwas wie eine dichte Ballung von Rauch, an der Biegung des Flurs.
a thing like a dense massing of smoke, at the angle of the corridor.

Flammende Gaszungen fuhren aus der plötzlich wieder heißer werdenden Ballung in den dunklen Raum hinaus.
The suddenly reheated masses shot tongues of flame out into the void.

Und in den ersten Jahren einer neuen sozioökonomischen Ordnung hatte diese Ballung politischer Macht, von Meinung und Glauben, ohne Zweifel einige Vorteile.
And in the first years of a new socioeconomic order, this massing of political power, of opinion and belief, had some advantages, no doubt about it.

Das, was er beim ersten, flüchtigen Hinsehen für ein Gewimmel schwarzer Blutegel hätte halten können, erwies sich, als er ein Stück weitergegangen war, um zu einer günstigeren Beobachtungsposition zu gelangen, tatsächlich als eine Ballung schwarzer, in dieser Entfernung kaum welpengroßer Hunde.
What, at his first, cursory glance, he could have taken for a teeming mass of black leeches turned out, when he had gone a little farther to a place where he had a better view, to be a cluster of black dogs, which, from that distance, looked no bigger than puppies.