Translation for "ballonfahrten" to english
Translation examples
Und vergiss nicht, sie mag Ballonfahrten.
And remember, she likes balloon rides.
»Wollen Sie eine Ballonfahrt machen?«, fragte Alex.
“Are you going for a balloon ride?” Alex asked.
»Laßt mir nur ein paar Minuten Zeit.« Sie wies auf den roten Jumpsuit für die Ballonfahrt, den sie immer noch anhatte.
"Give me just a few minutes." She gestured to the red balloon jumpsuit she still wore.
Es wäre Wahnsinn, sich von neuem in Gefahr zu begeben, doppelter Wahnsinn, ein Neugeborenes auf eine Ballonfahrt mitzuschleppen.
It would be madness to run the risk all over again, doubly mad to take a newborn infant on a journey in the balloon.
Einen Moment lang brennen Tränen in Bits Augen, wenn er an den Exzentriker denkt, der vor drei Jahren bei einer Ballonfahrt in die Stratosphäre sein Leben gelassen hat.
For a moment, Bit’s eyes sting for the eccentric who lost himself in a super-high-altitude balloon three years ago.
Noch in diesem Moment, als sein sich erholender Verstand Verdacht schöpfte, weigerte sich irgendein kritisches Segment seines Kortex, in der Ballonfahrt etwas anderes zu sehen als eine Ausweitung des Traums.
Even at this moment, with his mind convalescent and suspicious, some evaluating segment of the cortex refused to accept the balloon journey as anything but an extension of the dream.
Der fünfundzwanzigjährige Chemiker Louis Joseph Gay-Lussac fesselte die wissenschaftliche Welt mit kühnen Ballonfahrten, bei denen er den Erdmagnetismus in großen Höhen untersuchte.
The twenty-five-year-old chemist Joseph Louis Gay-Lussac was enthralling the scientific world with the daring balloon ascents that he used to study terrestrial magnetism at great heights.
Neben dem Chimborazo sind die Höhen anderer Berge zum visuellen Vergleich eingetragen: Montblanc, Vesuv, Cotopaxi und die Höhe, die Gay-Lussac bei seinen Ballonfahrten in Paris erreichte.
Written into the sky next to the mountain were the heights of other mountains as a visual comparison: Mont Blanc, Vesuvius, Cotopaxi, as well as the height that Gay-Lussac had reached during his balloon ascents in Paris.
von einer Ballonfahrt, von gepanzerten Bären, von Hexen und vom rachsüchtigen Arm der Kirche schien genau dasselbe zu sein wie sein eigener fantastischer Traum von einer schönen Stadt am Meer, die leer und stumm und sicher war: Das alles konnte nicht wahr sein.
Her account of a voyage in a balloon, of armored bears and witches, of a vengeful arm of the Church, seemed all of a piece with his own fantastic dream of a beautiful city on the sea, empty and silent and safe: it couldn't be true, it was as simple as that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test