Translation for "ballonfahrer" to english

Ballonfahrer

noun

• balloonist

Translation examples

balloonist noun

Noch nie war ein Mensch bis in solche Höhen vorgestoßen – noch nicht einmal die Ballonfahrer in Europa.
No one had ever come this high – not even the early balloonists in Europe.

Außer einem seltenen Ballonfahrer würde niemand sonst diesen Ausblick je genießen können;
Except for a rare balloonist, no others would ever share this sight;

(Ich wußte gar nicht, daß im Pliozän in Europa Bambus gewachsen ist!) Bäcker. Ballonfahrer.
(I didn’t know bamboo grew in Europe during the Pliocene!) Baker. Balloonist. Basketmaker.

Einmal, als sie noch ganz klein war, war ein Ballonfahrer von den Wiesen in Milderhurst gestartet.
Once, when she was a very small girl, a hot-air balloonist had launched from one of the Milderhurst fields;

Ich denke an die Ballonfahrer vom Vormittag und frage mich, ob sie wohl herunterkommen und alles verankern können, bevor die steife Brise kommt.
I think about the balloonists I saw this morning, and if they will get down and moored before the stiff blow comes.

Und wenn sie beide jetzt in zu große Höhe gerissen würden, konnten sie den Höhentod sterben wie jene frühen Ballonfahrer in Frankreich. Waren es die Montgolfiers selbst, denen das passiert war?
And if they were pulled up too high they might die of altitude, like those early balloonists in France, was it the Montgolfiers themselves it had happened to?

Hunderte von Kilometern westlich der Weißen Silberebene leiteten die drei fliehenden Ballonfahrer ein Drama ein, das den ahnungslosen Kämpfern zum Verhängnis werden sollte.
Hundreds of kilometres west of the White Silver Plain, the three escaping balloonists were enacting a drama that would ultimately affect the fate of the unsuspecting combatants.

Der Papst schrieb keine Briefe, um die Töchter von verunglückten Ballonfahrern oder Mädchen in Jungenhosen oder sture Darwinisten in den Adelsstand zu erheben. Davon war sie hundertprozentig überzeugt.
The pope did not write letters to transform orphan daughters of balloonists, or girls in boy’s britches, or unrepentant Darwinists, into royalty. She was dead certain of that.

Sie waren das Gegenstück zu den Luftgleitern, von denen einige mit Nirgal über die Insel schwirrten und in viel sanfteren Stößen auf- und abstiegen und die Aussicht genossen wie wendige Ballonfahrer.
they were the opposite of the blimp-gliders, a few of which soared with Nirgal over the island, rising and falling in much gentler swoops, taking in the view like agile balloonists.

Als der Ballon gefüllt war und Marko und Halran in den Korb kletterten, rief der Hohepriester: »Laa sei mit euch!« Er winkte, und die sanfte Brise, die aus Südosten wehte, trug die Ballonfahrer von Afka fort in Richtung Lann.
When the balloon was filled, and Marko and Halran climbed into the basket, the high priest called out: "Laa be with you!" and waved. The mild southeast breeze carried the balloonists off Afka in the direction of Lann.