Similar context phrases
Translation examples
Gallup war ein Zentrum für Ballonfahrer. Er ging zum Auto.
Gallup was a center for hot-air ballooning. He went to the car.
Aiken erkundigte sich bei Elizabeth: »Wie bist du mit dem Ballonfahren vorangekommen, Süße?«
Aiken asked Elizabeth, “How did the ballooning work out, sweets?”
Er fuhr fort: »Du könnest Sukey die Kenntnisse Über das Ballonfahren einspeisen ...
He said, "You could force-feed the balloon piloting data to Sukey ...
Uzman bellt Befehle, und Dirimisten laufen, um den abgestürzten Ballonfahrer seiner Ausrüstung zu entledigen, um sich den Stoff des kleinen Luftschiffs zu holen.
Uzman shouts instructions and Councillors run to strip the fallen ballooner of his equipment, to salvage the cloth of his dirigible.
Die Tatsache, dass sie einen deutschen Ballonfahrer, Exfahrer, im Absturz mitgenommen haben, lässt vermuten, dass sie nach Osten geflogen sind, und in diesem Fall … Sollte er das Flugzeug verbrennen?
The fact that they hit a German kite balloon's occupant, or ex-occupant, on the way down suggests they were heading east, in which case ... Should he torch the machine?
Als der Ballon gefüllt war und Marko und Halran in den Korb kletterten, rief der Hohepriester: »Laa sei mit euch!« Er winkte, und die sanfte Brise, die aus Südosten wehte, trug die Ballonfahrer von Afka fort in Richtung Lann.
When the balloon was filled, and Marko and Halran climbed into the basket, the high priest called out: "Laa be with you!" and waved. The mild southeast breeze carried the balloonists off Afka in the direction of Lann.
Danach saßen sie noch lange Zeit Hand in Hand. Jeder für sich dachte Über das Ende nach und sagte sich schließlich, daß es erträglicher sein mochte, wenn sie es miteinander teilten. Die Ballonfahrer entschlossen sich, wenigstens bis zum nächsten Tag am Fjord zu lagern.
For a long time after that they sat together hand in hand, each contemplating the end apart from the other, and finally, with some measure of serenity, admitting that it might be more bearable if shared. The balloon riders decided to camp on the fjord, at least until the next day.
Im Übrigen sei Abstand halten ja auch gesund, an und für sich, bei gewissen Tänzen berühre man einander zum Beispiel gar nicht, sagte sie, man spiele nur mit der Aura des anderen wie auf einem Theremin und auch beim Ballonfahren dürfe man sich bekanntlich nicht zu weit einem anderen, ebenfalls im Äther schwebenden Ballon nähern, weil dann, ach, was weiß ich, diese Verwirbelungen der Luft oder was immer das ist.
Incidentally, keeping one’s distance was also healthy, in and of itself; in certain dances, for example, people didn’t touch each other at all, she said, you just played with the other person’s aura as if on a theremin, and in ballooning too it was well known that you were not supposed to get too close to another balloon floating in the ether, because then, oh, I don’t know, those swirls of air or whatever it is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test