Translation for "ballon wie" to english

Ballon wie

• balloon like
• balloon as

Translation examples

balloon like

Die offene Bauchluke entließ eine Flut von Ballons wie glänzende Weintrauben.
From the open belly-hatch now came a flood of balloons like lustrous grapes.

Am Himmel über dem Fluß enthüllt der sich hebende Nebel langsam geschwollene graue Dinger, große aufgeblasene Ballons wie riesige pneumatische Bomben.
In the sky above the river, swollen grey shapes are slowly revealed by the lifting fog; big bloated balloons like immense pneumatic bombs.

Gravitätisch surrend, hingen zwischen den Masten schwebende Gestalten, drei oder vier, in einem Riemengeschirr unter ihrem Ballon, wie der erste Kundschafter, und feuerten aus Steinschlossflinten in die Menge.
Buzzing sedately between the masts, Bellis saw suspended figures, three or four of them, harnessed to balloons like the first scout, flying low over the fighting, firing flintlocks into the crowd.

Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß es, wenn man den Begriff der ›blutleeren Landschaften‹ heranzieht, ihn einfach heranzieht und ihn aufbläst wie einen Ballon, wie einen riesigen Ballon, mit einer Lungenkraft ohnegleichen, mit der Lungenkraft des ganzen ungeheueren Universums, daß es dann möglich ist, sich auch außerhalb der Schattenseite unserer Vorstellungswelt zu bewegen ... Ich konfrontiere mich mit dem kühnsten Kältegrad, den das Denken für wahr und akut, im äußersten Sinne gotteserbärmlich lächerlich nimmt ...
I should like to point out to you that, if you adduce the idea of a ‘bloodless landscape,’ merely adduce it, and blow it up like a balloon, like an enormous balloon, with incomparable lung power, with the lung power of an extraordinary universe, that it is then possible to move about outside the shadow side of our imagination … I confront myself with the keenest frost, which to the thought is true and acute, and pitifully ridiculous … I have been speaking in my cruel and hopelessly elaborate way, but listen now: I am undergoing a ‘chilling of my memory’ which I should like to call unjustified, or rather: I am distracting myself from within, purely so that I leave myself alone!

balloon as

Und es entfalten sich Ballons.
And balloons deploy.

der Ballon ist startbereit.
The balloon is ready.

Und keine ausgelösten Ballons.
And no crash balloons.

»Und von den Ballons, natürlich.«
And, of course, the balloons.

Er hatte auch einen Ballon.
He released his balloon.

Cedric Diggory verwandelt sich in einen Ballon, und dieser Ballon möchte gerne fliegen.
Cedric Diggory is turning into a balloon and this balloon wants to fly.

Der Ballon stieg weiter.
The balloon continued to rise.

Doch die Ballone waren nicht wehrlos;
But the balloons were not defenceless;