Translation for "ballen sein" to english

Ballen sein

• be clenched
• be bale

Translation examples

be clenched

Aber zugleich ballen sich meine Fäuste.
At the same time, my fists clench.

Ich balle die Faust in der Manteltasche.
I clench my hands in my pockets.

Ein Gogol.« Ich balle die Fäuste.
A gogol.’ I clench my hands into fists.

Meine Hände wollten sich zu Fäusten ballen.
My hands wanted to clench into fists.

»Warum nicht?« Ich balle meine Hände zu Fäusten.
“Why not?” I clench my hands into fists.

Ich balle die Hände zu Fäusten und atme tief durch.
I clench my fists and take a deep breath.

Ich musste die Fäuste ballen, um das Zittern unter Kontrolle zu bringen.
I clenched my fists to hold off the tremors.

Ich rührte mich nicht, zwang meine Hände, sich nicht zu Fäusten zu ballen.
I didn't move, willing my hands not to clench into fists.

Dein Gesicht ist rot, die Hände ballen sich unter der Tischplatte.
Your face is red, your fists clenched under the table.

Ich reiße mich los und balle die Faust, bereit, zuzuschlagen.
My fist is clenched, ready to take the first swing.

be bale

Europa hungerte nach Baumwolle und musste Ballen für Ballen gefüttert werden.
Europe was famished for cotton and needed to be fed, bale by bale.

Er will wieder Ballen pressen.
He wants to go back to baling.

und lehnte den Kopf an den Ballen
and leaned my head back on the bale

Und wie steht es mit den Ballen im anderen Laderaum?
What about the bales in the other hold?

Wir arbeiteten uns in die Nähe eines der Ballen.
We pushed up near one of the bales.

Schon stand ein ganzer Ballen in Flammen.
An entire bale was engulfed in flame.

Was ich für Recha mitgebracht, das liegt In einem andern Ballen.
What I brought for Recha is in another bale.

»Gut. Und wie steht es mit den Ballen im anderen Laderaum?«
Good. What about the bales in the other hold?