Translation for "balkonzimmer" to english

Balkonzimmer

• balcony room

Translation examples

balcony room

Im Balkonzimmer, das nach Süden lag, war die Decke hellblau und mit weißen Wolken bemalt, das mußte alles renoviert werden.
In the balcony room, which faced south, the ceiling was painted light blue, with white clouds in it; that would all have to'be redecorated.

Das konnte möglicherweise das Kinderzimmer werden, und weil Sophia in der Nähe von Quinten schlafen sollte, aber auch in seiner Nähe, ergab sich fast von selbst, daß er das Balkonzimmer in Beschlag nehmen konnte.
That seemed to him to be the nursery; and because Sophia had to sleep near Quinten, but also near him, it looked as though he would be laying claim to the balcony room.

Doch als die Zeremonie beendet war und die frisch verheirateten Paare lachend und von Blumen übersät zurück ins Haus und die Treppe zu ihren Balkonzimmern hinaufgingen, konnte Huschidh sich nicht einmal dazu zwingen zu warten, bis ihre Schwester außer Sicht war.
Yet when the wedding ended, when the newly married couples made their laughing, flower-strewn procession back into the house and up the stairways to their balcony rooms, Hushidh could not contain herself long enough even to watch her sister out of sight.

Mit klopfendem Herzen hatte er im Balkonzimmer auf sie gewartet, und als er sie nebenan aus dem provisorischen Bett hatte aufstehen hören und diesem Geräusch das Knarzen der Klinke und das Quietschen der Tür folgten – es mußte alles noch geölt werden –, war seine Erleichterung womöglich noch größer als seine Erregung.
With heart pounding he had lain waiting for her in the balcony room, and when he heard her coming from the temporary mattress in the room next to his, followed by the creaking of the door handle and the squeaking of the door—it would all have to be greased—his relief was if anything greater than his excitement.