Translation for "balearen" to english

Balearen

noun

• balearic islands

Translation examples

balearic islands noun

«Aber mein Bruder Cedric ist Maler und lebt auf Ibiza, einer der Balearen.»
“But my brother Cedric is a painter and lives in Ibiza, one of the Balearic Islands.”

Es war zehn Uhr morgens auf den Balearen gewesen, als Kohlers Anruf sie erreicht hatte.
It had been 10 A.M. in the Balearic Islands when Kohler’s call came through.

Wir haben von seiner Tochter und dem Schwiegersohn gesprochen und der Kreuzfahrt, die sie nächsten Sommer in die Balearen machen wollen …
We talked about his daughter and son-in-law, and the cruise they were going to make to the Balearic Islands next summer…

Im westlichen Mittelmeerraum kannte er sich bestens aus, und auf den Balearen war er ebenso zu Hause wie in den Wäldern Siziliens.
situations, a reliable executioner who knew his way around the western Mediterranean better than most such men, as much at home in the Balearic Islands as he was in the forests of Sicily.

Die Truppen des Königs starben in Hessen und Westfalen, auf den Balearen, in Indien, am Mississippi und in Kanada, sofern sie nicht schon auf der Fahrt dorthin dem Typhus erlagen.
The King’s troops died in Hesse and Westphalia, on the Balearic Islands, in India, on the Mississippi and in Canada, if they had not already succumbed to typhoid on the journey.

An den Flanken der Legion standen die vier Hilfskohorten, die zur Unterstützung des Angriffs ausgewählt worden waren. Zwei von ihnen bestanden aus Bogenschützen und Schleuderern von den Balearen.
On the flanks of the legion stood the four auxiliary cohorts chosen to support the assault, two of which were missile units comprised of archers and slingers from the Balearic islands.

Diese Wahl wurde von der Familie mißbilligt, und zwar aus guten Gründen, wie sich unglücklicherweise herausstellte. Sobald sie ihrem Ehemann einen Sohn geboren hatte, verließ sie beide und ging fort, um mit einem Mann zu leben, der auf den Balearen Grundstücke verkaufte.
The family disapproval of his choice unhappily proved well-founded, for, as soon as she had borne her young husband a baby son, she upped and left the pair of them, and went off to live with a man who sold real estate in the Balearic Islands.

1806, mit zwanzig Jahren, war der Autodidakt von der französischen Regierung mit einem wissenschaftlichen Auftrag auf die Balearen entsandt worden, wurde aber von den Spaniern verhaftet, die ihn für einen Spion hielten.15 Ein Jahr lang war Arago in Spanien und Algier inhaftiert, entkam aber schließlich im Sommer 1809 – die kostbaren wissenschaftlichen Aufzeichnungen unter seinem Hemd versteckt.
In 1806, at the age of twenty, self-taught Arago had been sent by the French government on a scientific mission to the Balearic Islands in the Mediterranean Sea, but had been arrested by the Spanish who had suspected him of espionage. For a year Arago had been incarcerated in Spain and Algiers but had finally escaped in summer 1809 – with his precious scientific notes hidden under his shirt.