Translation for "baldriantropfen" to english

Baldriantropfen

• valerian drops

Translation examples

valerian drops

Mechanisch goss sie Wilhelms Abendtee auf, holte die Baldriantropfen aus dem Putzmittelschrank unter der Spüle.
Mechanically, she made Wilhelm’s evening tea, took the valerian drops out of the cupboard of cleaning materials under the sink.

Charlotte nahm die Baldriantropfen aus der Hosentasche, stellte sie zurück in den Schrank und machte sich wieder an die Arbeit.
Charlotte took the valerian drops out of her trouser pocket, put them back in the cupboard, and set to work again.

Und wenn sie ihm nicht hin und wieder zur Beruhigung ein, zwei Löffel Baldriantropfen in seinen Tee mischen würde, wer weiß, dann wäre dieses Haus wahrscheinlich längst abgebrannt oder eingestürzt, oder sie wäre bereits an einer Gasvergiftung gestorben!
And if she didn’t give him something to calm him down now and then, for instance, a couple of spoonfuls of valerian drops in his tea, who knew whether this house wouldn’t have burned down or collapsed long ago, or she might already be dead of gas poisoning?

Ein ältliches Fräulein mit zerrauften Haaren lief rund um den Doppelschreibtisch, lief immer im Kreise und gemahnte Studer an eine Katze, der man Baldriantropfen auf die Nase gespritzt hat. »Hier!« sagte der Portier. Im anstoßenden kleineren Zimmer (es war offenbar das Privatbüro vom Herrn Verwalter) stand der Kassenschrank offen. Akten lagen darin.
An oldish woman, hair dishevelled, was going in circles round and round the double desk. She reminded Studer of a cat that has had valerian drops sprinkled on its nose. "In there," said the porter. In the neighbouring, smaller room (obviously the private office of the clinic manager) the safe was open. There were files in it. Studer went over.