Translation for "baldachin über" to english

Baldachin über

• canopy over

Translation examples

canopy over

»Mama, ich möchte einen weißen Baldachin über meinem Bett.«
“Mama, I want a white canopy over my bed.”

Vier Bürger der Stadt trugen den goldenen Baldachin über seinem Kopf.
Four burghers of the town carried a golden canopy over his head.

In diesem Moment fiel etwas Großes und Silbernes durch den Baldachin über der Tanzfläche.
At that moment, something large and silver came falling through the canopy over the dance floor.

Ich dachte, wir würden einen Baldachin über Ihre Verlobte halten müssen, um sie überhaupt in die Kirche … Was ist das?
I thought we?d be here, holding a canopy over your fiancee to get her into the? what?s that??

Sie hing wie ein Baldachin über die Veranda und ließ Wolken von weißen Sternen über die verrammelten Fenster herunterhängen.
It dropped a canopy over the porch, hung awnings of white stars over the closed windows.

Hiro geht in diese Richtung, und wenig später kann er den breiten Baldachin über der Lichtung sehen.
Hiro goes in that direction, and pretty soon he can see the spreading canopy over the Glade.

Der Baldachin über dem Lichtband in dem verdunkelten Schlafzimmer drehte sich um einen Gradbruchteil, und das Licht wurde eine Spur heller.
The canopy over the fanlight of the sunken bedroom tilted half a degree to admit a little more light.

Sie richtig angesehen hatte, den Himmel als vierdimensionales Wunder erlebt hatte, nicht nur als Baldachin über seinem Kopf.
Really looked at them, and seen the sky as a four-dimensional marvel rather than simply a canopy over his head.