Translation for "bahnhofsvorstand" to english

Bahnhofsvorstand

• station board
• stationmaster

Translation examples

stationmaster

»Der Bahnhofsvorstand war mit seinen Papieren beschäftigt und hat Sie gebeten, Ihr Paket selbst in der Güterhalle abzuholen.«
‘The stationmaster, busy with paperwork, told you to get your package yourself from the freight room.’

»Der Bahnhofsvorstand behauptet, dass er Ihren Wagen erst nach einiger Zeit wegfahren hörte.«
‘The stationmaster has said that he heard your car leave only after a rather long time.’

In der Station läßt Pan-Chao den Bahnhofsvorstand wecken, und dieser giebt die telegraphische Anweisung nach Taï-Yuan, sofort eine Locomotive nach der Nankinger Seitenlinie abgehen zu lassen.
At the station Pan-Chao explained matters to the stationmaster, who telegraphed for an engine to be sent from Tai-Youan to the Nanking line.

Und jetzt nichts mehr und niemand, kein Bahnhofsvorstand mit glänzender Uniformmütze, keine Bediensteten, keine Kutscher, keine geladenen Gäste, keine Jagdgesellschaften, weder Herren in unverwüstlichem Tweed noch Damen in eleganten Reisekostümen.
And now there was nothing any more, nobody, no stationmaster in gleaming peaked cap, no servants, no coachman, no house guests, no shooting parties, neither gentlemen in indestructible tweeds nor ladies in stylish travelling clothes.

Der Bahnhof von Saint-Justin hat, wie die meisten Gebäude, vier Seiten – eine zu den Schienen hin, eine gegenüber, wo der Haupteingang für die Reisenden liegt, an der linken Seite befindet sich die Tür zum Dienstraum des Bahnhofsvorstands, und die vierte, die Nordseite, hat weder Tür noch Fenster.
The station at Saint-Justin, like most buildings, has four sides: one facing the tracks; the one on the opposite side, through which passengers come and go; and a third, on the left, with the stationmaster’s door. The fourth side, to the north, has neither door nor window.