Translation for "bahnarbeiter" to english

Bahnarbeiter

• railroad workers
• railway workers

Translation examples

railroad workers

Einmal wachte er mitten in der Nacht an einer Haltestelle auf und hörte, wie Bahnarbeiter das Fahrgestell mit einem Dampfstrahler vom Eis befreiten, während der Wind dicke Dampfwolken an seinem Fenster vorbeitrieb.
Once in the night he woke at a station to hear the railroad workers blasting ice off the undercarriage with a steam hose, great clouds of steam sweeping past his window on the wind.

Die Stadt war nicht von Bergleuten, Fallenstellern oder Bahnarbeitern aufgebaut worden, die weitgehend in einer Welt ohne Frauen lebten, sondern hier hatten von Anfang an gut ausgebildete Familien gelebt.
The city had not been settled by miners or trappers or railroad workers who lived in a world largely without women; from the beginning, Greeley had been populated by well-educated families.

Ganz weit weg hörte man jemanden ganz deutlich sagen: »Sie sehen sehr abgekämpft aus!« Zwischen den Schienen sah man ebenso deutlich einen Bahnarbeiter stehen, der sich den Kopf kratzte.
Very far away someone could be heard saying, very distinctly, “You look worn out.” Between the railroad tracks, just as distinctly, a railroad worker could be seen standing and scratching his head.

Zehn Tage nach den Festnahmen von Bridgman erwirkte der Justizminister beim Bundesgericht eine Verfügung, wonach es den Bahnarbeitern, die gegen die von der Regierung erzwungenen Lohnkürzungen streikten, untersagt war, irgendwelche Maßnahmen zur Durchsetzung ihrer Forderungen zu unternehmen.
Ten days after the Bridgman arrests, the attorney general demanded and won a federal court injunction barring striking railroad workers, who were protesting a government-imposed pay cut, from taking any action in support of their demands.

railway workers

Dort stehe ich ab und zu und sehe mir die Bahnarbeiter an, die in ihren gelben Overalls an den Weichen arbeiten.
I stand there sometimes watching the railway workers in their yellow overalls, working on the points.

Ein Bahnarbeiter in Khakihemd und -shorts schlenderte zwischen den Gleisen entlang und inspizierte die Schienen.
A railway worker, dressed in khaki shirt and shorts, strolled between the lines, inspecting the rails.

»Die Forststraße ist verboten, aber nicht für Leute von hier, die da oben zu tun haben, Installateure, Bahnarbeiter et cetera. Wenn’s recht ist, besorge also ich das Reden, falls wir kontrolliert werden.
‘The forest track is forbidden, but not for locals with business to do, like plumbers and railway workers and such. So if it’s all the same to you, I’ll do the talking if we’re checked.

Ende der 1960er und Anfang der 1970er unternahmen einige Gruppierungen öffentlich Angestellter rechtliche Schritte zur Verteidigung ihres Barts oder Schnäuzers oder drohten sie zumindest an, darunter Busfahrer und Feuerwehrmänner in New York City, Postangestellte im kalifornischen Van Nuys, Feuerwehrmänner und ein Schulbusfahrer in Chicago, Bahnarbeiter auf Long Island sowie Polizisten in Suffolk County im Staat New York.
In the late 1960s and early 1970s, several groups of public employees initiated or threatened legal action to protect their right to wear beards or mustaches, including bus drivers and firemen in New York City, postal employees in Van Nuys, California, firemen and a school bus driver in Chicago, railway workers on Long Island, and policemen in Suffolk County, New York.