Translation for "bahn es" to english

Bahn es

• pave it
• ground it

Translation examples

pave it

Eine Pforte in der Hecke führte auf eine asphaltierte Autostraße mit drei Bahnen.
The gateway through the hedge led to an asphalt-paved three-lane highway.

Mit etwas Glück würde er sich auf diese Weise den Weg zurück auf eine uneingeschränkte Machtposition bahnen können.
With any luck, it would help pave his way back to a position of supreme power.

Während sie nach Süden fuhren, zog sich ihre Bahn aus Radspuren und Transpondern vor ihnen her, so deutlich wie jede Fernstraße mit einer Betondecke.
As they drove south their road of tracks and transponders ran ahead of them, as distinct as any highway of paved concrete.

Eine Bewegung schnitt durch die Menge der Goblins und ihrer Verbündeten, als ob die Meute ein einzelliges Wesen wäre, das im Begriff stand, sich zu teilen und fortzupflanzen. Eine Lücke riß auf, und Leute warfen sich im letzten Moment aus der Bahn der Reiter, die vor den verdutzten Schutzkräften auf das Pflaster der Bannmeile preschten.
A disturbance was eddying through the crowd of goblins and their allies, a surge as though the mob were some unicellular animal about to divide itself and reproduce. A gap formed and people threw themselves out of the way, barely avoiding the mounted riders who crashed out onto the street of the paved no-man's land in front of the startled police.

(Selbst Wohnwagensiedlungen trugen Namen wie Eastwood Estates.) Beinahe über Nacht planierte die Maschine Wildwiesen und Knöterichbewuchs, gerade Bahnen von schwarzem Asphalt wurden in die Landschaft gelegt, die Old Waverly Court, Rolling Greene Drive und Pumpkin Ridge Road hießen, aus ihren Rändern sprossen Garagenauffahrten, neben denen winzige, baumlose Vorgärten entstanden.
Overnight, it seemed, the growth machine paved empty fields of wiregrass into straight flat suburban streets called Old Waverly Court, Rolling Greene Drive, and Pumpkin Ridge Road, and along the curbs, driveways with small treeless yards appeared, and two-story concrete block houses went up, with stucco walls painted yellow or beige and a columned archway over the front door to lend an illusion of elegance that would jack up the price.

ground it

Leia wollte das Gespräch nicht in so persönliche Bahnen lenken lassen.
Leia did not want to be led onto such personal ground.

Jetzt hatte er freie Bahn und eilte auf das Sicherheit verheißende offene Gelände zu.
Now he was clear and racing for the safety of the open ground beyond.

Dogin oder Kosigan hat also beschlossen, die Fracht aus dem Flugzeug mit der Bahn
"So Dogin or Kosigan decided to transfer the goods from a grounded airplane to the railroad,"

Jimmy hatte freie Bahn auf dem leeren Schulgelände, und er nutzte diese Tatsache aus.
Jimmy had an unimpeded course on the empty school-grounds, and he made the most of it.

Es war wie eine Sonde, die sich zwischen Blakes Augen bohrte und sich einen Weg in sein Gehirn zu bahnen versuchte.
It was a spike ground in between Blake's eyes, striving to force a path to his brain.

»Was ist mit dir, Natalie?«, fragte sie, um das Gespräch wieder in angemessenere Bahnen zu lenken.
“What about you, Natalie?” she asked, steering the conversation back toward more appropriate ground.

Es waren so viele, dass Yarvi freie Stellen zwischen ihnen suchen musste, um sich einen Weg zu bahnen.
So many that Yarvi had to search for patches of ground between to put his feet.

»Da kommt eine U-Bahn, die nach Süden fährt«, sagte Cole und starrte auf den Boden.
“There’s a southbound train coming,” Cole said, squinting at the ground.

Der Boden bebte kaum wahrnehmbar, ein Zeichen dafür, dass eine U-Bahn die Stelle passierte.
The ground shook briefly, signaling the passing of an underground train.