Translation for "bagatellisieren" to english

Bagatellisieren

• play down
• trivialize

Translation examples

play down

Gurvin versuchte, die Episode zu bagatellisieren.
He tried to play down the episode.

trivialize

Es ist nicht meine Absicht, den Horror, den es zweifelsohne noch gibt, zu bagatellisieren.
I do not seek to trivialize the horror that undoubtedly remains.

Auch jetzt brachte er noch ein einigermaßen boshaftes Lachen zustande, doch das Bagatellisieren erwies sich am Ende als so hoffnungslos wie alles andere.
He still managed a reasonably wicked laugh, but in the end the struggle to hold fast to the trivial proved as desperate as any other.

Er nutzte seine Reden zum 1. Mai in Helsingborg und Malmö, um Lindgrens und Bergmans Bedeutung im Wahlkampf zu bagatellisieren: »Diejenigen, die glauben, dass gerade die Namen Astrid Lindgren und Ingmar Bergman als Waffen gegen die Sozialdemokratie bei der diesjährigen Wahl eingesetzt werden können, irren sich.
On May 1 he used his speeches at Helsingborg and Malmö to trivialize Lindgren’s and Bergman’s significance for the election: “Those who believe that the currently topical names Astrid Lindgren and Ingmar Bergman can be used as weapons against Social Democracy in the election are mistaken.