Translation for "baendchen" to english

Baendchen

• laces
• ribbon

Translation examples

laces

Das sind die Bändchen auf der Innenseite.
They're the laces, under the felt.

Sorg dafür, daß der Halsausschnitt mit dem roten Bändchen und die Spitzen am Ärmel darauf zu sehen sind.
Make sure you get the neck opening with the red edging and the lace on the sleeves.

»… sie trug einen taubenblauen Gabardine und eine blaue Samtschleife um den Hals. Weiße Handschuhe und als Kopfbedeckung einen Hut mit dreifach gewickelten Bändchen«, erzählte der Journalist.
"...A SORT OF BLUE-GRAY GABARDINE, and a blue velvet ribbon around her neck. White lace cuffs, and a bonnet," explained the journalist.

Sie rafft ihr T-Shirt in die Höhe und präsentiert ihre enormen Brüste, die wie zwei Raketensprengköpfe aus der grünen Satin-Abschussbasis ihres mit Lycra-Spitzen und Bändchen verzierten BHs herausragen. »Ich kaufe alles! Ich arbeite! Ich kaufe!«
She yanks up her t-shirt top to display those ferocious breasts bursting like twin warheads out of an underwired, ribbon-strapped, lycra-panelled, lace-trimmed green satin rocket-launcher of a bra. “I buy all! I work! I buy!”

ribbon

Vor seinen Füßen auf dem Feldweg lag ein grünes Bändchen.
On the path at his feet lay a little green ribbon.

»Mire, luned, dir ist ein Bändchen aufgegangen … Lass mich …«
‘Mire, luned, your ribbon has come undone … Allow me …’

»Hmm?« Sie betrachtete stirnrunzelnd das Bändchen, das sich in ihren Fingern verheddert hatte.
‘Hmm?’ She scowled at the ribbon that had knotted itself in her fingers.

Es war weiß, von dicker Baumwollqualität, mit einem roten Bändchen am Hals.
It was white, made from high-quality cotton, with red ribbon around the neck.

Er starrte seine Brust an: bunte Bändchen, funkelndes Metall und Sterne.
He stared at his chest: bright-coloured ribbons, discs and stars.

Sie zeigten einen riesigen Adler, der ein sich kräuselndes rotes Bändchen im Schnabel hatte.
They formed a picture of a giant eagle with a curling red ribbon in its mouth.

Kate löste sehr behutsam das rote Bändchen ab und entrollte den Bogen.
Kate very carefully untied the red ribbon and unrolled the tube.

Einschließlich der einen, ganz speziellen Karte, die ich mit sieben Küssen und einem Bändchen verschlossen hatte.
Including that one special card, sealed with seven kisses and some ribbon.

In dem feinpolierten Kästchen lag ein zusammengerollter weißer Papierbogen, der mit einem roten Bändchen zusammengebunden war.
In the polished box lay a rolled white paper tied with a red ribbon.