Translation for "backhäuser" to english

Backhäuser

• bakeries
• back houses

Translation examples

bakeries

Linker Hand befand sich eine Reihe von Gebäuden, die überwiegend aus Holz gezimmert waren: ein langer Stall, ein Backhaus und verschiedene Vorratslager.
On their left was a clutter of low buildings, mostly wooden: a long stable, a kitchen, a bakery and several storehouses. There was a well in the middle.

ich habe nicht genug Geld, um mich hier länger als eine Woche durchzuschlagen, und ich möchte nicht noch für die Arbeit an einem öffentlichen Backhaus oder an der Reparatur einer Zisterne angeworben werden.
I don’t have the money to support myself here for more than a week, and I don’t want to end up enrolled in a public bakery or repairing a cistern.

Jetzt gruppierten sich um den Burgturm herum ohne jegliche Ordnung das Backhaus, die Schmiede, einige neue, größere Pferdestallungen, Kornspeicher, Küchen und Gesindehäuser.
Around the keep a hodgepodge of buildings soon grew up, including the bakery, the forge, some new, more spacious stables, kitchens, and sleeping quarters.

Nach Hause zu ihren Eltern traute sie sich nicht, denn ihre Mutter hatte sie vor dem Backhaus öffentlich verstoßen, und so war sie gezwungen, in der Nähe der Burg zu bleiben, eine von vielen Bettlern, die an der Burgmauer nach Abfällen wühlten.
If she tried to draw near them, they chased her away. After her mother had publicly disowned her outside the castle bakery, she did not dare return to her family home. She was forced to remain close to the castle, one of the army of beggars fighting over the scraps left by the walls.

Bernat nahm die Ausflüchte über einen ewig scheinenden Monat lang hin, bis er eines Tages, als er mit zwei Laiben Brot aus dem Backhaus kam, einem schmutzigen Schmiedeburschen begegnete, den er manchmal über seinen Kleinen ausgefragt hatte.
Bernat put up with their evasive answers for weeks on end, until one day when he was leaving the bakery with two loaves of bean-flour bread, he ran into one of the scrawny blacksmith apprentices whom he had already questioned several times about his son.