Translation for "backende" to english

Backende

• baking

Translation examples

baking

Der Duft backenden Brotes verbreitete sich im Raum.
The smell of baking bread filled the room.

»Backende Browns, was für ein Dilemma!«, sagte Grandpa.
"Baking Browns, what a mess!" Grandpa said.

Kentmore hatte die backenden Ladys keineswegs zu hoch gelobt.
Kentmore hadn’t oversold the baking ladies.

Im Übrigen habe ich ja noch nicht einmal eine Schusswunde. Ich kann die Kuchen backenden Tanten förmlich sehen, wie sie die Köpfe schütteln und tsk-tsk machen.
It’s not as if I’ve been (headshaking and tutting from the ladies of the cake bake) shot.

Mahtab regt sich eher über die Plätzchen backende Abendessen-um-sechs-Hausfrau auf als über die Vorstellung, durch einen Mann von irgendwas ausgeschlossen zu werden.
Mahtab is more bothered by the concept of a cookie-baking, dinner-at-six housewife than the idea of being excluded by any man.

Meine Mutter war nie die Plätzchen backende, bastelnde, Gutenachtgeschichten vorlesende Mutter, wie sie in den meisten unserer Kinderbücher beschrieben wurde.
Mom was never the kind of cookie-baking, Girl Scout leader mother depicted in most of our childhood books.

Der Raum roch nach der dampfenden Lederkleidung, die vor den Flammen ausgebreitet war, nach in der Asche backendem Brot, heißem Gewürzwein und dem brodelnden Fleischtopf.
The place smelt of steaming clothing spread before the flames, of baking ash-bread and pots of hot spiced wine, and of simmering meat stew.

Beim Nachhausekommen mochten Männer es, wenn sie den Duft von etwas Backendem in der Nase hatten und aus dem Badezimmer sanftes Plätschern hörten, mochten ein sinnliches Frauchen in der Wanne.
Men liked to come home and smell something baking and hear little splashes upstairs, a sensuous woman in the tub.

Ein hohes Glas mit brackigem, abgestandenem Tümpelwasser stand neben ihm. Von dem eisernen Herd, an dem Sorbl fleißig an zwei blubbernden Töpfen und backendem Brot laborierte, stieg Hitze empor.
A tall glass of murky, aged pond water stood nearby. Heat rose from the iron cookstove where Sorbl la- bored diligently over two bubbling pots and baking bread. As he watched, the owl dropped from the

Ich stelle mir vor, dass zu Hause Kuchen backende Damen eines gewissen Alters die Entwicklung des Konflikts verfolgen, sich zusammensetzen und empört tsk-tsk machen, als hätte ich in der Kirche gefurzt oder mir im Angler's Arms Freiheiten bei der Bedienung erlaubt.
I imagine that, back home, cake-baking ladies of a certain age, monitoring the progress of the conflict, are sitting around tutting over this as if I had farted in church or made free with the barmaid at the Angler’s Arms.