Translation examples
Steuerbord und Backbord.
Starboard and port.
»Und von Steuerbord und Backbord.«
“And port and starboard.”
»Sie zieht nach Backbord.«
“She’s pulling to the port.”
»Backbord oder Steuerbord?«
“Port or starboard, boy?”
»Sie krängt nach Backbord!«
‘She’s listing to port!’
Ich gehe an Backbord.
I'll take the port."
»Hier Leveler«, sagte Derel in sein Komlink, »nicht nach Backbord, Ihr Backbord, abschwenken.
“Leveler,” Derel said into the comlink, “don’t deviate to port, your port.
»Steuerbord wieder - jetzt Backbord!«
“now starboard again–now port!”
»Und dann die Ruderpinne nach Backbord!«
And then try putting the tiller over to port!
Das Floß zog nach Backbord.
The raft tacked to port.
»Segelt backbord vor Bug!«
‘Sail on the larboard bow!’
»Segel querab backbord!«
‘Sail on the larboard beam!’
»Segel backbord voraus!«
‘Sail on the larboard quarter.’
»Segel backbord voraus!«, rief der Ausguck.
‘Sail on the larboard quarter!’ the lookout shouted.
Zwei Schritt nach Backbord, wenn’s recht ist!«
Two paces over to larboard, if you please!
Die Revenant drehte sich nach backbord und hatte offensichtlich vor, sich längsseits der Pucelle zu legen.
The Revenant turned to larboard, plainly intending to run alongside the Pucelle.
»Ruder Backbord!«, fauchte Sir Dunkyn Yairley. »Zügig, jetzt!«
“Larboard your helm!” Sir Dunkyn Yairley snapped. “Roundly, now!”
»Flankenangriff backbord«, signalisierte Sutton von Messorias Rücken, als sie näher kamen.
Flank to larboard, Sutton signaled from Messoria’s back as they approached.