Translation for "bacchanale" to english

Bacchanale

noun

• bacchanal
• bacchanalia

Translation examples

bacchanal noun

Das Bacchanal hatte sich erschöpft, und das Morgengrauen nahte.
The bacchanal was run out, and the dawn was coming.

Die köstlich auf den Kopf gestellte Logik eines Bacchanals.
It had the deliciously inverted logic of a bacchanal.

Er drückt sie an sich, und dann stürzen sie sich gemeinsam in das Bacchanal.
He pulls her close, and together they plunge into the bacchanal.

Das Bacchanal mußte einen Anstrich von apolitischer Unschuld bewahren.
The bacchanal must keep a flavor of apolitical innocence.

Die Wände des Speisezimmers zierten Darstellungen eines Bacchanals.
The walls of this, his dining room, had been covered with murals depicting a bacchanal orgy.

Er ging einen langen Weg und betrachtete dabei das frei sich entfaltende Bacchanal.
He walked a long way, looking down at the free-running bacchanal.

Außerdem gab es jede Menge Wandleuchter, die aber möglicherweise nur für das gegenwärtige Bacchanal aufgehängt worden waren.
There were also pervasive wall sconces that may or may not have been specific to the current bacchanal.

Durch dieses ausufernde Bacchanal ging der Dschinn, nachdem Chava ihn auf dem Hausdach verlassen hatte.
Through this fraying bacchanal the Jinni came walking, down from the rooftops where the Golem had left him.

»Ah«, sagte Wednesday mit breitem Affengrinsen, »und veranstalten Sie ihr zu Ehren nächtliche Bacchanale?
said Wednesday, with a wide monkey grin, "so do you have mighty bacchanals in her honor?

Bruchstücke von liturgischen Gesängen steigen in Kreisen auf, bis sich das gesamte Orchester zu einem rasenden Bacchanal vereint.
Chopped-up snatches of sacred chant circle and rise until the entire orchestra turns into a spinning bacchanal.

bacchanalia noun

in seinen hypermetabolischen Zellen hatte ein Bacchanal begonnen.
a bacchanalia had begun in his hyper-metabolizing cells.

Das Coke verwandelte die Party in eine schwimmende Orgie, ein maritimes Bacchanal.
The coke turned the party into a floating orgy, a maritime bacchanalia.

Und wie er sich freute, daß das Kirchenportal geöffnet worden war, um der Heiligen Jungfrau einen ausgezeichneten Blick auf das Bacchanal draußen zu gewähren, ob sie das wollte oder nicht.
And to see that the double doors of the church were pulled open to give the Holy Virgin a grandstand view of the Bacchanalia outside, whether She wanted it or not.