Translation for "babylonien" to english

Babylonien

noun

• babylonia

Translation examples

babylonia noun

So wie Babylonien war auch das Reich Chwarezm auf der Grundlage ausgeklügelter unterirdischer Bewässerungssysteme aufgebaut, die seit der Antike überlebt hatten.
Like Babylonia Khwa had been built on an elaborate underground irrigation system that had survived since antiquity.

Jetzt schlug er beide Hände klatschend über Israel zusammen und wiederholte, was Eliav aufgezählt hatte: Ägypten gegen Babylonien;
Bringing them together with a bang over Israel, he recalled the struggles Eliav had summarized: Egypt versus Babylonia;

»Ja, und er erzählt eine ganze Geschichte darüber, wie er das Rezept in Babylonien gefunden habe.« Pepys verdrehte die Augen.
'Yes, and he has an entire tale that he tells, of how he found the recipe in Babylonia.' Pepys rolled his eyes.

Ich weiß nicht mehr, ob Sommer oder Winter ist, aber hier in Babylonien können wir das ganze Jahr über Ernten haben.« Er warf einen Blick hinauf auf das teilnahmslose Auge.
I don’t know any more if it is summer or winter, but here in Babylonia we can grow crops all year round.” He gazed up at the impassive Eye.

Die neue Vulkaninsel im Atlantik hatte den Golfstrom abgelenkt, diesen Zufluss südlichwarmen Wassers, der dem nördlichen Europa jahrtausendelang ein mildes Klima beschert hatte, und der Verlust dieser Wärmequelle war selbst so weit im Süden wie Babylonien bereits zu spüren.
The new volcanic island in the Atlantic had deflected the Gulf Stream, the flow of southern water that had kept northern Europe anomalously warm for millennia. The Gulf Stream’s loss had already had impacts on agriculture as far south as Babylonia.

»Ja, und er erzählt eine ganze Geschichte darüber, wie er das Rezept in Babylonien gefunden habe.« Pepys verdrehte die Augen. »Die Höflinge waren entzückt. Wie auch immer für die Demonstration dieses Abends hatte er Urin aus einer Abwasserrinne gesammelt, die Whitehall kanalisiert, und es auf einer Barke auf der Themse gekocht und zwar endlos.
“Yes, and he has an entire tale that he tells, of how he found the recipe in Babylonia.” Pepys rolled his eyes. “Enthralled the courtiers. Anyway-for this evening’s Demo’, he’d collected urine from a sewer that drains Whitehall, and boiled it- endlessly-on a barge in the Thames.

»Die Wahrheit ist, er hat die Aufsicht über Babylonien auf eine Hand voll Männer abgewälzt, die ihm am nächsten stehen: auf mich, Perdikkas und Hauptmann Grove.« Perdikkas war einer von Alexanders altgedienten Feldherren und gehörte zu seinen engsten Freunden; nach Hephaistions Tod hatte er formell dessen Titel übernommen, der etwa »Wesir« bedeutete. Eumenes zwinkerte Abdi zu.
“The truth is, the running of Babylonia has devolved to a handful of those close to him. There is myself, Perdiccas, and Captain Grove.” Perdiccas was one of Alexander’s long-serving officers, and among his closest associates; Perdiccas, a commander of the Foot Companion infantrymen, had been formally given the title Hephaistion had enjoyed before his death, which meant something like “Vizier.” Eumenes winked.

Möglich ist auch, dass dieser Sprachgebrauch auf die Furcht vor einem Erstarken des Zentrums in Babylonien und der zu­nehmenden Abwanderung judäischer Gelehrter dorthin zurückging. Dennoch ist, wie bereits angedeutet, der Ausdruck »Land Israel« in seiner christlichen oder rabbinischen Lesart nicht identisch mit der Bedeutung, die diesem sprachlichen Relais im Zeitalter des Nationalismus verliehen wurde.
The term “Land of Israel” took root in Judaism only after the destruction of the Temple, when Jewish monotheism was showing signs of decline throughout the Mediterranean region as a result of the three failed anti-pagan revolts. Only in the second century CE, when the land of Judea became Palestina by Roman order and an important segment of the population began to convert to Christianity, do we find the first hesitant occurrences of the term “Land of Israel” in the Mishnah and Talmud. This linguistic appellation may have also emerged from a deep fear of the growing strength of the Jewish center in Babylonia and its increasing pull on the intellectuals of Judea.